1 00:00:19,480 --> 00:00:22,392 - "Le loup vient et s'assoit. 2 00:00:23,360 --> 00:00:26,397 "Le loup vient et s'assoit..." 3 00:00:26,640 --> 00:00:28,073 Virgule. 4 00:00:28,320 --> 00:00:31,437 "...ses pattes postérieures droites... 5 00:00:31,680 --> 00:00:34,911 "... ses pattes postérieures droites. 6 00:00:36,160 --> 00:00:39,436 "Avec des crocs tordus... 9 00:00:44,960 --> 00:00:46,473 Ils sont tout neufs ! 12 00:02:16,760 --> 00:02:18,273 Il manque quelque chose. 13 00:02:18,520 --> 00:02:21,990 - La chaussure musicale ? - Non! Je ne l'utilise plus. 14 00:02:22,240 --> 00:02:24,834 Non, un nez ! Il me manque un nez. 15 00:02:25,400 --> 00:02:27,868 J'ai le nez rouge, le nez d'éclairage, ... 16 00:02:28,120 --> 00:02:30,680 - Et le nez qui crache ? - Correct. 17 00:02:30,880 --> 00:02:34,031 J'ai perdu mon nez qui crache depuis un certain temps. 18 00:02:34,280 --> 00:02:37,317 - C'est ma faute, je l'utilise pour pulvériser mes plantes. 19 00:02:37,560 --> 00:02:40,472 - Super! Évitons cela, c'est du matériel professionnel. 20 00:02:40,720 --> 00:02:43,792 - Françoise, va chercher le nez qui crache, près des bégonias. 21 00:02:44,040 --> 00:02:46,349 - Dis à ton frère de se dépêcher. Il faut qu'on aille chercher André. 22 00:02:46,600 --> 00:02:48,272 - Oui, papa ! - Dépêche-toi! 23 00:02:48,520 --> 00:02:49,953 - Ne sois pas nerveux. - Ah... 24 00:02:51,840 --> 00:02:54,274 - Lucien, qu'est-ce que tu fais ? 25 00:02:54,520 --> 00:02:56,556 Vous êtes là depuis une heure ! 26 00:02:56,960 --> 00:02:58,518 - Je suis malade. Mal au ventre. 27 00:02:58,760 --> 00:03:00,113 - Menteur ! Vous lisez vos BD Astérix ! 28 00:03:00,360 --> 00:03:02,920 Dépêchez-vous, nous partons. 29 00:03:03,120 --> 00:03:05,031 - Quel idiot ! 30 00:03:05,960 --> 00:03:07,552 - Que fait-il ? 32 00:03:11,960 --> 00:03:12,517 - Le voilà ! 33 00:03:13,240 --> 00:03:15,037 - Enfin! Allons-y! 34 00:03:16,720 --> 00:03:18,438 Rapide! André n'aime pas attendre. 35 00:03:18,680 --> 00:03:20,398 - Détends-toi, chérie ! - D'accord. 36 00:03:34,360 --> 00:03:35,554 - Êtes-vous bien? Pas trop nerveux ? 37 00:03:35,800 --> 00:03:38,268 - Pas vraiment. Mais il y a toujours un petit doute. 38 00:03:38,520 --> 00:03:41,159 - Et si je ne peux plus le pirater ? - Bien sûr que tu peux ! 39 00:03:41,400 --> 00:03:43,470 Vous gérerez. J'ai apporté du blush. 40 00:03:44,640 --> 00:03:47,200 - Tu vas bien Lucien ? Tout va bien ? 41 00:03:47,440 --> 00:03:49,829 - Je vais bien. Je m'ennuie, c'est vrai. 42 00:04:03,880 --> 00:04:05,518 - Bonjour André ! 43 00:04:07,560 --> 00:04:09,073 Comme c'est élégant ! - Ah... 44 00:04:09,840 --> 00:04:11,319 - Bonjour, oncle André. - Bonjour Françoise. 45 00:04:12,040 --> 00:04:13,155 Jacques. - Comment vas-tu? 46 00:04:13,400 --> 00:04:15,231 Lucien! Venez ici, vous deux. 47 00:04:15,760 --> 00:04:18,035 Aide-moi à porter les prix du tirage au sort. 48 00:04:18,280 --> 00:04:19,679 - Encore des chapeaux ? 49 00:04:20,800 --> 00:04:22,836 - Des chapeaux, en effet. 50 00:04:23,600 --> 00:04:26,592 - Il vous en reste tellement ? - Oui en effet. 51 00:04:27,240 --> 00:04:30,789 - Il semble qu'il y en ait plus que l'année dernière. 52 00:04:31,040 --> 00:04:35,477 - Droite. Ce sont les invendus. J'attends les retours des soldes d'été. 53 00:04:36,640 --> 00:04:39,200 De nos jours, seuls les papillons aiment les chapeaux. 54 00:04:40,280 --> 00:04:42,111 Prenons ces boîtes. - Là. 55 00:04:42,560 --> 00:04:44,630 - Le monde perd la tête ces jours-ci. Et sans tête... 56 00:04:44,880 --> 00:04:46,632 ...Qui a besoin de chapeaux ! 57 00:04:57,320 --> 00:04:58,594 - À plus tard! 58 00:05:05,480 --> 00:05:06,356 Me voici! 59 00:05:06,600 --> 00:05:08,352 - On t'attendait faire le début... 62 00:05:13,400 --> 00:05:14,196 - Oups, désolé ! 63 00:05:14,440 --> 00:05:15,873 - Ton père est drôle. 64 00:05:16,120 --> 00:05:18,190 - Ouais. Très. 65 00:05:22,840 --> 00:05:25,229 - Là. Ma contribution annuelle. 66 00:05:27,480 --> 00:05:29,391 - Vos chapeaux, comme toujours ? - Comme toujours. 67 00:05:29,640 --> 00:05:32,234 -Tu sais, les chapeaux melons ne sont plus vraiment à la mode... 68 00:05:32,480 --> 00:05:35,631 Pauvre gars qui marque 1000 points et obtient un chapeau melon doit être vraiment douloureux... 69 00:05:35,880 --> 00:05:37,279 - Savez-vous combien ça coûte à Paris ? 70 00:05:37,520 --> 00:05:41,559 - Je ne dis pas, mais si tu pouvais le faire des casquettes à la place, ce serait mieux ! 71 00:05:44,800 --> 00:05:46,711 Ne le prends pas à cœur, M. Desingy ! 72 00:05:46,960 --> 00:05:50,032 - Quoi, 2 billets ? Vous n'irez pas loin avec seulement deux ! 73 00:05:50,280 --> 00:05:53,670 Vous ne gagnerez jamais la cuisinière ! Ah ! M. Desingy ! 74 00:05:53,920 --> 00:05:56,354 Ah, un bon client ! Alors, Combien de livrets ? 75 00:05:56,600 --> 00:05:58,352 - Écoute, tu me surprends... 76 00:05:58,600 --> 00:06:01,319 - Soyez généreux, M. Desingy ! Il y a de superbes prix. 77 00:06:01,560 --> 00:06:04,518 - Je connais les prix ! Désolé, pas de petit changement... 78 00:06:04,760 --> 00:06:07,638 Seulement 100F... - Je vais le casser pour toi ! 79 00:06:07,880 --> 00:06:09,359 Suzy, change pour 100 F. 80 00:06:09,600 --> 00:06:11,352 Le seigneur du Manoir prendra 2 livrets. 81 00:06:11,600 --> 00:06:13,113 - 2 livrets ? Certainement pas ! 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,920 Et qu'est-ce que ça m'appelle "M. Desingy", si formel... 83 00:06:16,160 --> 00:06:17,479 - C'est pour les spectateurs. 84 00:06:17,720 --> 00:06:20,188 "Mon ami, M. Desingy, seigneur du Manoir" pour mes connaissances ! 85 00:06:20,440 --> 00:06:22,670 Suzy ? - Voilà, votre monnaie. 86 00:06:22,920 --> 00:06:24,876 Et vos livrets. Merci! - Très bien. 87 00:06:25,120 --> 00:06:26,269 - Des connaissances ! 88 00:06:28,040 --> 00:06:29,393 - Billets de tirage au sort ! Qui veut des billets ? 89 00:06:29,760 --> 00:06:31,273 - Écoute Maurice, sois gentil ! 90 00:06:31,520 --> 00:06:32,839 - C'est tout ce que je veux ! 91 00:06:33,080 --> 00:06:34,229 - Maurice, arrête ça ! 92 00:06:35,080 --> 00:06:37,275 Écoute, je dois aller aider mon père ! 93 00:06:38,400 --> 00:06:40,277 - Là, les clés de la voiture. 94 00:06:40,880 --> 00:06:42,677 Attention, la troisième vitesse colle. 95 00:06:42,920 --> 00:06:45,639 - Je sais. Dès que Françoise est là, je pars. 96 00:06:45,880 --> 00:06:48,189 La voilà ! À plus tard; Je m'en vais. 97 00:06:48,440 --> 00:06:51,671 - Où étiez-vous? 98 00:06:51,920 --> 00:06:53,831 - Mais bien sûr... 99 00:06:55,160 --> 00:06:56,991 Boutonnez-vous ! 100 00:06:59,400 --> 00:07:01,709 - Tu veux que je t'aide ? - Ce n'est pas nécessaire. 101 00:07:05,360 --> 00:07:07,396 Tu es adorable, ma fille. 102 00:07:09,120 --> 00:07:11,429 - Oh, tu es trop loin ! Bien trop loin ! 103 00:07:11,680 --> 00:07:15,434 Laisse-moi t'asseoir. Les belles personnes devraient être franches ! 104 00:07:15,680 --> 00:07:17,238 Allez, allez ! 105 00:07:17,480 --> 00:07:19,710 Là! Voir? 106 00:07:20,600 --> 00:07:22,079 Ne sera-ce pas simplement agréable ici ? 107 00:07:23,920 --> 00:07:27,117 Thierry Plaisance, de l'Assurance Sauvegarde... 108 00:07:27,360 --> 00:07:29,191 ...membre du comité organisateur. 109 00:07:29,440 --> 00:07:32,000 - Désolé mais ces places sont réservées. 110 00:07:32,200 --> 00:07:34,589 - Mais l'homme du comité nous a assis ici ! 111 00:07:34,840 --> 00:07:37,115 - Quoi? Comité? - Je t'expliquerai plus tard. 112 00:07:37,360 --> 00:07:41,114 - Rien à expliquer. Trouvez d'autres sièges, c'est tout. 113 00:07:41,360 --> 00:07:43,351 - Je vais vous trouver d'autres places. 114 00:07:44,400 --> 00:07:46,789 je vais t'offrir un verre pour me rattraper. 115 00:07:48,120 --> 00:07:50,076 - Dépêchez-vous alors ! Votre femme vous cherche. 116 00:07:50,320 --> 00:07:51,514 Avec les enfants. 117 00:07:53,480 --> 00:07:54,595 - Vraiment! 118 00:08:02,760 --> 00:08:04,193 - Bonjour Mme Gerbier ! 119 00:08:06,200 --> 00:08:09,192 - A quoi je ressemble ? Je ne vais pas en ville ces jours-ci. 120 00:08:09,440 --> 00:08:11,351 - Beau! Tu es belle. 121 00:08:13,000 --> 00:08:14,797 Vous ne verrouillez pas la porte ? 122 00:08:15,040 --> 00:08:17,679 - Rien d'intéressant voler. 123 00:08:17,920 --> 00:08:19,797 Pas besoin de clé. - D'accord. 124 00:08:20,680 --> 00:08:22,238 Vous n'avez pas peur de vivre seul ? 125 00:08:22,480 --> 00:08:24,914 - Je n'ai plus peur. 129 00:08:40,280 --> 00:08:44,353 - C'est Pouzay, le professeur des écoles. Un ami personnel depuis 20 ans. 140 00:09:57,720 --> 00:09:59,233 Bien, n'est-ce pas ? 141 00:09:59,480 --> 00:10:02,950 nous sommes meilleurs ici. D'emblée, tu le vois d'en bas, c'est moins drôle. 147 00:10:19,360 --> 00:10:20,839 - Il est drôle ! 148 00:10:50,960 --> 00:10:53,235 - Aimeriez-vous prendre un verre? 149 00:10:54,200 --> 00:10:55,792 - Tu n'as pas ri une seule fois. 150 00:10:56,040 --> 00:10:58,031 - Je ne trouve pas ça drôle. 151 00:10:58,800 --> 00:10:59,949 - Tu n'aimes pas ton père ? 152 00:11:00,200 --> 00:11:02,634 - Mon père, oui. Pas ce putain de clown ! 153 00:11:03,480 --> 00:11:05,869 Qui est la vieille femme avec maman ? 154 00:11:06,360 --> 00:11:07,759 - Madame Gerbier. 155 00:11:08,960 --> 00:11:11,190 Votre père et moi lui devons beaucoup. 156 00:11:13,400 --> 00:11:15,516 Il est temps que nous parlions tous les deux. 157 00:11:17,040 --> 00:11:17,950 Allez. 158 00:11:26,160 --> 00:11:30,551 Pendant la guerre, les Allemands installèrent camper dans mon château. 159 00:11:30,800 --> 00:11:33,189 J'ai donc dû vivre à l'auberge locale. 160 00:11:33,720 --> 00:11:36,280 Je prenais un verre avec ton père. 161 00:11:36,480 --> 00:11:38,198 Après ses dernières leçons de la journée. 162 00:11:40,360 --> 00:11:43,113 - Bonjour, Louise. ils viennent de mon jardin. 163 00:11:43,360 --> 00:11:45,157 - Comme c'est gentil de ta part ! 164 00:11:45,400 --> 00:11:47,436 Avec le vôtre, cela fera un joli bouquet. 165 00:11:49,080 --> 00:11:51,036 Resterez-vous pour le dîner ? - Pourquoi pas! 166 00:11:51,960 --> 00:11:53,439 - Nous jouerons aux cartes. 167 00:11:57,400 --> 00:11:59,072 Rami ! Et voilà ! 168 00:11:59,320 --> 00:12:00,514 Je gagne encore ! 169 00:12:04,400 --> 00:12:06,311 - Tu ne crois pas que je n'ai pas remarqué ? 170 00:12:06,560 --> 00:12:08,039 J'ai des yeux pour voir, tu sais. 171 00:12:08,280 --> 00:12:11,192 Je jouais beaucoup. J'ai gagné des tournois. 172 00:12:11,440 --> 00:12:11,952 - Donc? 173 00:12:12,560 --> 00:12:15,279 - Vous lui avez donné cette carte. - Pas du tout! 174 00:12:15,520 --> 00:12:16,919 - Menteur ! 175 00:12:17,160 --> 00:12:18,479 Vous l'avez laissée gagner ! 176 00:12:18,720 --> 00:12:21,439 - Et toi? Vous l'avez également laissée gagner. 177 00:12:28,200 --> 00:12:30,111 - Tu parlais de moi ? 178 00:12:30,360 --> 00:12:33,033 - Jacques parlait. Je te regardais justement. 179 00:12:34,080 --> 00:12:36,992 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ta tête est parfaite pour les chapeaux ? 180 00:12:37,240 --> 00:12:38,195 - Non. 181 00:12:38,640 --> 00:12:43,077 Ah oui ! Quand j'avais 12 ans, on m'a dit mon chapeau Tyrol me allait vraiment bien. 182 00:12:43,320 --> 00:12:44,116 - Je suis sûr. 183 00:12:44,360 --> 00:12:47,716 Les formes rondes du chapeau melon vous irait bien. 184 00:12:47,960 --> 00:12:52,238 Cela soulignerait le charme la façon dont tu tiens ta tête. 185 00:12:52,480 --> 00:12:56,632 Une fois de retour au château, Je vais sélectionner pour vous de jolis modèles. 186 00:12:56,880 --> 00:12:59,440 - Je vais être vraiment gâtée ! J'ai hâte que l'occupation se termine. 187 00:13:01,200 --> 00:13:04,795 - Pour l'hiver, j'ai de jolies chapeaux en fourrure de loutre... 188 00:13:05,040 --> 00:13:06,519 - Oh non, pas des loutres ! 189 00:13:06,760 --> 00:13:09,035 - Tu as raison! 190 00:13:09,280 --> 00:13:12,716 Tuer des loutres pour fabriquer des chapeaux, c'est criminel ! 191 00:13:12,960 --> 00:13:14,757 Il n'y a pas d'autre mot pour ça. 192 00:13:15,000 --> 00:13:16,956 Ils sont si mignons ! 193 00:13:17,200 --> 00:13:20,397 Il y a une famille derrière le lavoir. 194 00:13:20,640 --> 00:13:22,676 - Les avez-vous vus ? 195 00:13:22,920 --> 00:13:26,435 L'hiver dernier, tout était gelé. Ils jouaient avec une pierre. 196 00:13:26,680 --> 00:13:30,229 On aurait dit une équipe de hockey sur glace ! Nous allons voir. 197 00:13:30,480 --> 00:13:31,435 - J'adorerais ! 199 00:13:36,320 --> 00:13:38,788 - Nous avons tous reconnu le fils Morel. 200 00:13:39,040 --> 00:13:41,429 Il était plutôt audacieux de montrer son visage. 201 00:13:41,680 --> 00:13:44,877 La Gestapo le recherchait pour actes de sabotage. 202 00:13:45,120 --> 00:13:46,394 Sa photo était partout. 203 00:13:47,280 --> 00:13:48,315 - C'est un résistant. 204 00:13:49,440 --> 00:13:51,749 Pouvez-vous le croire ? Il risque sa peau... 205 00:13:52,000 --> 00:13:53,877 ...pour défendre l'honneur de son pays. 206 00:13:54,920 --> 00:13:56,592 Une sorte de héros, pour ainsi dire ! 207 00:13:56,840 --> 00:13:59,229 - C'était un de mes élèves. 208 00:13:59,920 --> 00:14:02,912 Pas de génie mais un gars courageux. 209 00:14:03,160 --> 00:14:06,470 - Parfois, le courage limite sur l'insouciance. 210 00:14:06,720 --> 00:14:09,188 - Heureusement qu'il y a des gens comme lui ! 211 00:14:09,440 --> 00:14:11,829 Sans révolte, nous endurerions tous en silence. 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,911 - Oui tu as raison. 213 00:14:14,160 --> 00:14:15,957 Nous n’avons pas fait grand-chose nous-mêmes. 214 00:14:16,560 --> 00:14:19,233 - C'est différent. Vous n'avez peut-être pas fait grand chose... 215 00:14:19,480 --> 00:14:21,516 ...mais tu n'as rien fait de mal non plus. 216 00:14:21,760 --> 00:14:24,957 Vous êtes de bonnes personnes, même si vous ne serez jamais des héros. 217 00:14:26,280 --> 00:14:27,076 Allez! 218 00:14:29,840 --> 00:14:32,479 - Nous n'étions pas des héros... 219 00:14:32,720 --> 00:14:34,950 ... mais notre conscience n'était toujours pas claire. 220 00:14:35,200 --> 00:14:37,111 On ne voulait peut-être pas savoir... 221 00:14:37,360 --> 00:14:40,477 ...mais nous avions entendu parler de sabotages, d'exécutions sommaires... 222 00:14:40,720 --> 00:14:42,119 ...d'atrocités. 223 00:14:42,360 --> 00:14:44,351 - Ça tombe bien... 224 00:14:44,920 --> 00:14:46,512 Cabernet d'Anjou ! 225 00:14:47,160 --> 00:14:48,479 But! 226 00:14:49,320 --> 00:14:50,435 - Feu. - Feu. 227 00:14:52,160 --> 00:14:53,832 - Quel est le problème? 228 00:14:55,280 --> 00:14:58,078 - Je vais faire un geste. 229 00:14:58,320 --> 00:15:00,231 - Laisse-moi te raccompagner un peu. 230 00:15:01,680 --> 00:15:02,669 - D'accord. 231 00:15:03,560 --> 00:15:05,869 Jacques, le Riesling Je te l'ai promis. 232 00:15:06,120 --> 00:15:06,870 - Ah oui. Merci. 233 00:15:07,120 --> 00:15:08,348 - Et voilà. 234 00:15:11,400 --> 00:15:13,960 - Que penses-tu de Louise ? - Bon. 235 00:15:14,160 --> 00:15:15,559 Très agréable. 236 00:15:16,800 --> 00:15:21,112 - Non je veux dire, en tant que femme ? 237 00:15:21,440 --> 00:15:22,759 - Ah, en tant que femme ? 238 00:15:23,000 --> 00:15:25,070 - Oui, c'est ce que je veux dire. 239 00:15:25,840 --> 00:15:29,116 - Elle est charmante. Et drôle. 240 00:15:29,480 --> 00:15:31,869 Elle est très joyeuse, vive. 241 00:15:32,120 --> 00:15:34,998 - Animé... Alors tu l'aimes bien. 242 00:15:36,640 --> 00:15:38,312 - Je ne sais pas. Peut être. 243 00:15:39,480 --> 00:15:41,596 - Hypocrite ! - Que veux-tu dire? 244 00:15:41,840 --> 00:15:44,149 - Pourquoi tu n'admets pas que tu l'aimes bien ! 245 00:15:44,400 --> 00:15:46,311 - Tu ne l'aimes pas toi-même ? 246 00:15:46,560 --> 00:15:48,869 Tu devrais voir la façon dont tu regarde-la ! Aaaah... 247 00:15:49,360 --> 00:15:51,237 - Non ! Si mauvais ? 248 00:15:52,000 --> 00:15:53,433 - Oui! C'est mauvais ! 249 00:16:09,040 --> 00:16:10,234 Où vont ces trains ? 250 00:16:10,480 --> 00:16:13,199 - Renforts pour la Normandie. 251 00:16:16,160 --> 00:16:17,195 Des connards ! 252 00:16:17,440 --> 00:16:18,589 Des connards ! 253 00:16:19,320 --> 00:16:20,548 - Tu es fou ! 255 00:16:24,520 --> 00:16:25,509 - Poursuivre! 256 00:16:32,040 --> 00:16:34,429 - Ça n'est pas allé très loin en ce qui concerne la résistance... 257 00:16:34,680 --> 00:16:36,796 ...mais au fond, nous étions fiers. 258 00:16:37,040 --> 00:16:40,396 Si nous avions rejoint la résistance ensemble, nous ne nous serions pas sentis mieux. 259 00:16:40,640 --> 00:16:41,675 - Rapide! 260 00:16:43,240 --> 00:16:45,117 - On leur a bien donné ! Schlack! 261 00:16:45,360 --> 00:16:46,588 Schlack! 262 00:16:46,840 --> 00:16:48,478 - Quand même, 2 bouteilles de Riesling ! 263 00:16:48,720 --> 00:16:50,631 - Très approprié, le vin d'Alsace ! 264 00:16:50,880 --> 00:16:54,236 "Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine". Il faudrait leur rafraîchir la mémoire ! 265 00:16:54,480 --> 00:16:57,438 - Comme nous avions peur. Mais c'était génial ! 266 00:16:57,680 --> 00:17:01,593 -C'est Londres. Les Français appellent les Français 267 00:17:02,600 --> 00:17:06,559 Alors que les forces alliées sol français libre... 268 00:17:06,800 --> 00:17:11,954 ... le temps est venu pour tous participer à la lutte... 269 00:17:12,200 --> 00:17:16,352 ...pour hâter la défaite des envahisseurs nazis. 270 00:17:16,600 --> 00:17:21,390 Perturbez tous les transports allemands par tous les moyens. Chemins de fer. 271 00:17:21,640 --> 00:17:25,792 Gares. boîtes de signalisation. Même les petits sabotages sont importants. 272 00:17:26,040 --> 00:17:30,591 Enfants de France, soutenez les efforts de vos frères d'armes. 273 00:17:30,840 --> 00:17:34,150 Ne laisse pas passer une journée sans vous demander : 274 00:17:34,400 --> 00:17:38,075 ... que puis-je faire de plus pour la libération ? 276 00:17:44,680 --> 00:17:49,435 - Ce soir-là, le patriotisme nous a frappé comme un coup de soleil. 277 00:17:49,680 --> 00:17:51,830 - Nous n'avons plus le choix maintenant. 278 00:17:52,080 --> 00:17:53,513 - Vrai. 279 00:17:53,760 --> 00:17:55,591 Nous devons aller jusqu'au bout. 280 00:17:55,840 --> 00:17:58,991 - Certainement pas! Et ne te vante pas sur vos actions. 281 00:17:59,240 --> 00:18:01,708 Vous auriez beaucoup de problèmes, même pour un acte aussi insignifiant ! 282 00:18:01,960 --> 00:18:02,790 - Non, Louise. 283 00:18:03,040 --> 00:18:05,952 Nous ne pouvons pas rester ainsi, inactifs. 284 00:18:06,200 --> 00:18:07,952 - C'est vrai, nous avons une conscience ! 285 00:18:08,200 --> 00:18:10,156 - Écoutez, je suis trop attaché à vous deux. 286 00:18:10,400 --> 00:18:12,675 Laissez l’action aux autres. Ce n'est pas pour toi ! 287 00:18:14,000 --> 00:18:17,629 - Mais on voulait quand même prouver à Louise que nous aussi... 288 00:18:17,880 --> 00:18:19,518 ...nous pourrions être des héros. 289 00:18:31,480 --> 00:18:35,189 En 1940, une compagnie d'ingénieurs je campais dans mon parc. 290 00:18:35,440 --> 00:18:37,874 Ils avaient pour mission de faire sauter les ponts. 291 00:18:38,120 --> 00:18:40,588 Ordres, contre-ordres, tout changeait constamment. 292 00:18:40,840 --> 00:18:42,876 Puis les Allemands sont arrivés. 293 00:18:43,120 --> 00:18:47,318 Les ingénieurs ont pris la fuite et ont quitté leur équipement derrière. J'ai dû le cacher. 297 00:18:58,280 --> 00:18:59,554 - Par ici. 298 00:19:00,440 --> 00:19:02,874 Dirigez votre lumière vers ce trou. 299 00:19:08,840 --> 00:19:11,400 Prends ça. Cela aussi. 300 00:19:14,160 --> 00:19:16,151 Allons-y. 301 00:19:25,080 --> 00:19:26,308 - Ah, c'est toi. 302 00:19:26,920 --> 00:19:30,071 Où étais-tu? Et c'est quoi tout ça ? 303 00:19:30,320 --> 00:19:32,629 - On va faire exploser le poste de signalisation. 304 00:19:32,880 --> 00:19:33,915 - Es-tu fou?! 305 00:19:34,160 --> 00:19:35,878 Savez-vous comment utiliser cela ? 306 00:19:36,120 --> 00:19:39,112 - Rien d'extraordinaire : 2 prises, 2 fils, explosif, détonateur. 307 00:19:39,360 --> 00:19:40,236 alors boum ! 308 00:19:40,480 --> 00:19:41,629 - Est-ce que ça marche ? 309 00:19:42,320 --> 00:19:43,639 - Parfois plus vite qu'il ne le devrait. 310 00:19:43,880 --> 00:19:46,075 - Comment ça, plus vite ? Oh non! 311 00:19:46,320 --> 00:19:48,231 - C'est le prix à payer. La tension avant l'action. 312 00:19:49,120 --> 00:19:51,554 - Vous avez l'air de vilains enfants ! 313 00:19:51,800 --> 00:19:53,233 - Quand allons-nous le faire ? 314 00:19:53,480 --> 00:19:55,311 - Tout de suite. - Ah non ! 315 00:19:55,560 --> 00:19:58,393 Nous devons avoir un plan. Et les répétitions. Je veux des répétitions. 316 00:20:00,360 --> 00:20:02,510 - Mettez-en un peu plus. - Non, les gens pouvaient l'entendre. 317 00:20:02,760 --> 00:20:04,512 - Vrai. 318 00:20:05,360 --> 00:20:06,713 - Sois prudent. 319 00:20:06,960 --> 00:20:09,155 Je teste juste le boîtier d'allumage. 320 00:20:09,400 --> 00:20:10,879 - D'accord. - Reste là. 321 00:20:16,400 --> 00:20:18,197 Éloignez-vous. 322 00:20:19,320 --> 00:20:20,878 - Prêt? - Aller! 323 00:20:24,280 --> 00:20:25,030 Rien! 324 00:20:26,520 --> 00:20:29,239 - Les fils sont trop éloignés. Rapprochez-les ! 325 00:20:32,680 --> 00:20:33,271 - Ouh ! Oh! 326 00:20:34,080 --> 00:20:36,150 Oh, salope ! Bâtard! 327 00:20:36,400 --> 00:20:38,277 Ouh ! Oh, le salaud ! 328 00:20:38,520 --> 00:20:40,192 Il m'a fait exploser la main ! 329 00:20:40,440 --> 00:20:42,829 - Êtes-vous ok? - J'ai perdu mes doigts ! 330 00:20:43,960 --> 00:20:46,269 - Comment? - Ça y est, j'ai perdu mes doigts. 331 00:20:46,520 --> 00:20:47,999 Ça fait mal ! - Bien joué! 334 00:20:53,680 --> 00:20:55,398 Comment va notre patient grièvement blessé ! 335 00:20:55,640 --> 00:20:58,029 - Est-ce que je te fais du mal ? - Non, ça va. 336 00:20:59,080 --> 00:21:01,992 - Tu n'as rien ! Quel tendre ! 337 00:21:02,840 --> 00:21:04,592 - Pourquoi tu ne prends pas ma place, amateur ! 338 00:21:04,840 --> 00:21:05,829 - Peut-être, mais ça marche ! 339 00:21:06,080 --> 00:21:08,230 - Laisse-moi te panser. 340 00:21:08,480 --> 00:21:10,232 Cela pourrait me handicaper pour la prochaine fois. 341 00:21:10,480 --> 00:21:12,550 - Tu vas toujours le faire, même après ça ? 342 00:21:12,800 --> 00:21:14,313 - Vous avez entendu la radio. 343 00:21:14,560 --> 00:21:17,757 "Français, hommes, femmes, qu'avez-vous fait pour votre libération ? » 344 00:21:18,280 --> 00:21:20,077 C'est notre devoir. Vous devez comprendre. 345 00:21:20,320 --> 00:21:21,514 N'est-ce pas, Jacques ? 346 00:21:21,760 --> 00:21:22,829 - Vous devez comprendre. 347 00:21:23,320 --> 00:21:25,197 - Rien à comprendre ! 348 00:21:41,040 --> 00:21:42,553 - Bonsoir, M. Félix. - Bonjour, Hans. 349 00:21:42,800 --> 00:21:44,313 - Tu vas faire une sieste ? 350 00:21:45,280 --> 00:21:48,352 - 2 heures avant le passage du 117. Je vais essayer. 351 00:21:48,600 --> 00:21:49,828 - Bonne nuit! 352 00:21:50,080 --> 00:21:51,274 Je veillerai sur toi. 353 00:22:19,960 --> 00:22:21,791 - Ce n'est pas trop lourd ? - C'est bon. 354 00:22:23,480 --> 00:22:24,708 - Nous y sommes. 355 00:22:28,320 --> 00:22:29,673 J'ai envie de faire pipi. 356 00:22:30,400 --> 00:22:31,549 - Moi aussi. 357 00:22:36,320 --> 00:22:39,471 - Tu te souviens pour les fils ? - Oui. 358 00:22:39,720 --> 00:22:42,359 Positif-négatif d'un côté, positif-négatif de l'autre côté. 359 00:22:42,600 --> 00:22:43,828 Positif : Bleu... 360 00:22:45,360 --> 00:22:47,112 Non, rouge... non. 361 00:22:47,800 --> 00:22:50,155 Oui, rouge ! - Vous m'inquiètez. 362 00:22:50,400 --> 00:22:52,630 Aucun problème. J'ai mes références. A chacun sa propre tâche. 363 00:22:52,880 --> 00:22:54,677 - Tu mets tout ça ? - Tout quoi ? 364 00:22:54,920 --> 00:22:56,592 - Tous ces explosifs ? 365 00:22:56,840 --> 00:22:58,319 - Tant qu'on y est ! 366 00:23:00,520 --> 00:23:01,635 - Allons-y. 367 00:23:12,360 --> 00:23:13,315 Chut. 368 00:23:26,320 --> 00:23:28,038 N'allons pas trop vite. 369 00:23:28,280 --> 00:23:29,998 Laisse-moi d'abord prendre une cigarette. 370 00:23:30,720 --> 00:23:32,199 - Tu ne vas pas fumer, n'est-ce pas ? 371 00:23:32,680 --> 00:23:34,318 - Pourquoi pas? 372 00:23:36,120 --> 00:23:37,473 - Tu as dû boire ! 373 00:23:37,720 --> 00:23:39,950 - Juste un peu pour... 374 00:23:40,200 --> 00:23:42,350 ...donne-moi du courage. 375 00:23:42,600 --> 00:23:45,273 ... "Dans une guerre, tout le monde est perdu" ! 376 00:23:47,800 --> 00:23:49,472 - Nous sommes condamnés ! Vous avez bu... 377 00:23:49,720 --> 00:23:51,233 J'y retourne ! Allez, allons-y. 378 00:23:51,480 --> 00:23:53,471 - Qu'est-ce que c'est? - une écharpe. 379 00:23:53,720 --> 00:23:56,632 Confisqué à un élève. Pour chasser le garde. 380 00:23:57,800 --> 00:23:58,596 Merde! 381 00:23:58,840 --> 00:24:00,751 - tu l'as fait cette fois ! 382 00:24:01,000 --> 00:24:02,877 J'étais fou de te faire confiance ! 383 00:24:03,800 --> 00:24:06,268 Que fais-tu? - Réparer. 384 00:24:06,520 --> 00:24:07,555 Fait. 385 00:24:09,720 --> 00:24:12,188 Et comme tu l'as dit, "à chacun sa tâche". 386 00:24:12,440 --> 00:24:15,716 Je distrait le garde. Allez boum ! 387 00:24:15,960 --> 00:24:19,475 Et n'oubliez pas : Positif : Rouge, négatif : Bleu. 388 00:24:20,120 --> 00:24:21,553 Ou l'inverse ! 389 00:24:22,560 --> 00:24:24,152 - Ou l'inverse ? 390 00:24:27,520 --> 00:24:28,839 Positif : Rouge, négatif : Bleu. 391 00:24:29,080 --> 00:24:30,798 Négatif : Bleu. 393 00:24:37,520 --> 00:24:39,317 - Qui y va ? Arrêt! 394 00:24:39,560 --> 00:24:41,198 Qui est-ce? Sortir! 395 00:24:49,080 --> 00:24:49,671 Arrêt! 396 00:24:49,920 --> 00:24:51,592 Qui est-ce? Arrêt! 397 00:24:51,840 --> 00:24:52,556 Arrêt! 398 00:24:53,480 --> 00:24:54,117 Ne bouge pas ! 399 00:24:56,520 --> 00:24:58,112 Ne bougez pas! 400 00:25:31,520 --> 00:25:33,511 - Oh mon Dieu! Oh merde! 401 00:25:35,440 --> 00:25:36,111 Oh! 406 00:26:01,600 --> 00:26:02,953 - Sortez-le, vite ! 407 00:26:12,520 --> 00:26:13,396 - Mon pauvre Félix ! 409 00:26:18,800 --> 00:26:20,995 - D'où viens-tu? Où étais-tu parti ? 410 00:26:21,240 --> 00:26:23,515 - Il y avait un homme ! Je l'ai poursuivi. 411 00:26:23,760 --> 00:26:24,909 - Tu étais de garde, idiot ! 412 00:26:25,160 --> 00:26:28,357 Si j'ai des ennuis, vous aussi ! 413 00:26:28,600 --> 00:26:30,795 - Une sorte de fantôme... Il m'a tiré dessus ! 414 00:26:31,040 --> 00:26:33,349 - Abandon de poste. C'est tout ! 415 00:26:33,600 --> 00:26:35,830 - Tu t'en sortiras, Félix. 416 00:26:36,840 --> 00:26:38,478 Il ne peut pas mourir comme ça ! 417 00:26:38,720 --> 00:26:40,472 Toi! Ambulance! 418 00:26:41,640 --> 00:26:42,470 - Oui. 419 00:26:53,440 --> 00:26:54,714 - Par où es-tu revenu ? 420 00:26:54,960 --> 00:26:56,234 - Je suis passé par l'arrière. 421 00:27:00,360 --> 00:27:02,590 - Mon dieu ! - Nous l'avons fait ! 422 00:27:02,840 --> 00:27:03,636 - Nous l'avons fait ! 423 00:27:05,440 --> 00:27:07,192 - Allons le dire à Louise ! Allez! 424 00:27:07,720 --> 00:27:08,789 Rapide! 425 00:27:09,360 --> 00:27:11,351 As-tu vu ce que j'ai fait ? 426 00:27:11,600 --> 00:27:14,831 Et moi ! J'ai dû être... Oh, Louise ! 427 00:27:15,080 --> 00:27:16,433 Dommage que tu n'étais pas là. 428 00:27:16,680 --> 00:27:18,318 Dis-lui comment j'allais. Énorme, non ? 429 00:27:18,560 --> 00:27:19,470 - oui, oui... 430 00:27:19,720 --> 00:27:21,358 - Que veux-tu dire par « oui, oui » ? 431 00:27:21,600 --> 00:27:23,955 Je me suis montré 3 fois. 432 00:27:24,200 --> 00:27:26,395 J'ai failli me faire tuer ! 433 00:27:26,640 --> 00:27:28,517 Et tout ce que tu peux dire c'est "oui, oui" ? 434 00:27:28,760 --> 00:27:31,877 - Je dois admettre que c'était assez audacieux. 435 00:27:32,120 --> 00:27:35,874 - Non. Pas audacieux. C'était glorieux ! 436 00:27:36,800 --> 00:27:38,074 Qui aurait pu le penser ! 437 00:27:38,320 --> 00:27:40,914 - Ça aurait pu tourner au vinaigre ! - Tu l'as dit ! 438 00:27:41,160 --> 00:27:44,835 - Ma mère ajouterait une barre de chocolat. 439 00:27:45,080 --> 00:27:48,789 - Je n'en ai pas. Mais juste la pensée et je ressens le goût. 440 00:27:50,280 --> 00:27:52,191 - Leurs visages... 441 00:27:52,440 --> 00:27:54,908 Tu aurais dû voir le look sur le visage des Allemands ! 442 00:27:56,120 --> 00:28:00,193 - J'étais tout stressé : rouge. bleu.... 443 00:28:00,440 --> 00:28:03,512 ...positif, négatif ! Un miracle J'ai bien compris. 444 00:28:03,760 --> 00:28:06,320 - Et puis, boum ! 445 00:28:06,560 --> 00:28:09,154 André, ce qu'on a fait ce soir C'était super. 446 00:28:12,360 --> 00:28:14,635 - Sentez ça, André ! 447 00:28:14,880 --> 00:28:17,713 Du vrai cassoulet ! Où l'as-tu eu ? 448 00:28:17,960 --> 00:28:20,633 - Ma tante est de Castelnaudary. Je le gardais pour le jour V. 449 00:28:20,880 --> 00:28:23,440 - Vraiment? Je ne pouvais pas choisir mieux ! 450 00:28:23,640 --> 00:28:26,279 Ce soir c'est la première étape vers la victoire ! 452 00:28:29,000 --> 00:28:30,877 C'est Castelnaudary ! 453 00:28:31,120 --> 00:28:32,599 - Castelnaudary ! 454 00:28:33,080 --> 00:28:35,878 -Les saucisses parlent aux haricots ! 455 00:28:36,120 --> 00:28:38,315 Faire mijoter la graisse d'oie 456 00:28:38,560 --> 00:28:42,235 - Je répète : Faites mijoter la graisse d'oie. 457 00:28:42,480 --> 00:28:44,675 - Cabernet d'Anjou... 458 00:28:44,920 --> 00:28:46,273 -Feu! 461 00:28:58,080 --> 00:29:00,548 - Une fois dehors, nous avons pensé nous étions comme morts. 462 00:29:01,240 --> 00:29:05,028 La Marseillaise chantée jusqu'à ton dernier souffle, ce ne sont que des conneries. 463 00:29:05,280 --> 00:29:06,918 À vrai dire, tu ne sais pas où chercher. 464 00:29:07,160 --> 00:29:11,233 Tu cherches quelque chose à emporter avec toi pour toujours. 465 00:29:13,040 --> 00:29:15,634 Heureusement, nous avions Louise. 466 00:29:16,480 --> 00:29:18,914 Nous avons dit adieu avec nos yeux. 467 00:29:56,200 --> 00:29:58,236 - Tout le monde contre le mur ! 468 00:29:59,280 --> 00:30:01,396 - Oui, Herr Hauptsturmführer ! 469 00:30:02,840 --> 00:30:04,273 Nez au mur tout le monde. 470 00:30:05,280 --> 00:30:07,111 Regardez simplement le mur. 471 00:30:09,520 --> 00:30:10,748 - Tu comprends quelque chose ? 472 00:30:11,000 --> 00:30:13,150 - Je comprends que nous avons fini. 473 00:30:20,600 --> 00:30:24,752 - Il y a eu un sabotage. Destruction d'équipements stratégiques. 474 00:30:25,000 --> 00:30:29,073 Un civil français, l'ouvrier s'occuper du poste de signalisation... 475 00:30:29,320 --> 00:30:31,231 ...a été mortellement blessé. 476 00:30:31,800 --> 00:30:34,712 - Vieux Félix ! Nous n'avons jamais pensé il pourrait être là-dedans ! 477 00:30:34,960 --> 00:30:38,839 - Les autorités françaises nous a donné 4 noms. 478 00:30:39,480 --> 00:30:43,029 Si les 2 coupables ne s'avancent pas dans les 24 heures... 479 00:30:43,440 --> 00:30:46,512 ...ces 4 personnes seront fusillées. 480 00:30:46,920 --> 00:30:48,114 - J'y vais. - Non, pas maintenant. 481 00:30:48,360 --> 00:30:49,998 Ils ne savent rien. Sur verra. 482 00:30:50,240 --> 00:30:51,309 - A l'appel de leur nom... 483 00:30:51,560 --> 00:30:54,552 ...les otages sortent des rangs. 484 00:30:58,360 --> 00:31:00,078 Plaisance Thierry. 485 00:31:00,760 --> 00:31:03,593 - Mais je ne suis pas domicili� dans la... 486 00:31:05,440 --> 00:31:06,668 - Bailleul Emile. 487 00:31:09,640 --> 00:31:11,312 Desingy Andr�. 488 00:31:11,920 --> 00:31:14,150 - Otage... C'est pas vrai! 489 00:31:18,920 --> 00:31:20,194 - Pouzay Jacques. 490 00:31:25,600 --> 00:31:29,388 Les autres personnes peuvent rentrer chez elles. 491 00:31:35,400 --> 00:31:38,119 - Je suis tr�s d�sol�, messieurs. Mais c'est la guerre... 492 00:31:38,360 --> 00:31:40,635 ...et ce sont les ordres. Si les coupables... 493 00:31:40,880 --> 00:31:42,950 ...se pr�sentent, vous serez lib�r�s. 494 00:31:43,840 --> 00:31:45,910 - Herr Major, j'ai ordre de prendre... 495 00:31:46,160 --> 00:31:48,913 ...en charge les prisonniers. - Oui, faites. 496 00:31:49,160 --> 00:31:50,070 Ordres 497 00:31:50,320 --> 00:31:54,359 ... 498 00:31:54,600 --> 00:31:57,194 - Ne t'inqui�te pas, Emile. On va trouver les coupables. 499 00:31:57,440 --> 00:31:58,919 - Ouais, compte l�-dessus! 500 00:31:59,440 --> 00:32:02,876 Oh, dis? Pr� viens la m�re! Et pr� viens-la doucement! 501 00:32:06,560 --> 00:32:09,358 - Tu vois I'ironie de la situation? L'impasse. 502 00:32:10,000 --> 00:32:14,551 On ne pouvait pas rien esp�rer des coupables puisque c'�tait nous. 503 00:32:15,320 --> 00:32:17,914 Fusill�s comme otages si on la bouclait. 504 00:32:18,160 --> 00:32:20,435 Ou fusill�s comme saboteurs si on parlait! 505 00:32:28,560 --> 00:32:30,869 - Confiance, M. Pouzay. Confiance! 506 00:32:31,120 --> 00:32:34,317 Ceux qui ont fait sauter I'aiguillage nous sortiront de l�. 507 00:32:34,560 --> 00:32:35,515 - L�, je dis attention! 508 00:32:36,520 --> 00:32:38,715 Do not panic, keep your cool! 509 00:32:38,960 --> 00:32:41,872 We are in a privileged situation. Ne gâchez pas tout. 510 00:32:43,200 --> 00:32:46,510 En tant qu'otages, nous sommes intouchables ! 511 00:32:46,760 --> 00:32:49,513 Les lois internationales sont claires. Je suis avocat.... 512 00:32:49,760 --> 00:32:51,079 ... Je connais la loi. 513 00:32:51,320 --> 00:32:52,548 - Vous, avocat ? 514 00:32:53,640 --> 00:32:56,598 - Assureur = avocat, c'est sûr ! 2ème année... 515 00:32:56,840 --> 00:32:59,593 ...diplôme en droit. Par correspondance. 516 00:32:59,840 --> 00:33:03,628 Notre statut d’otage nous protège. Ne soyons pas intimidés. 517 00:33:04,320 --> 00:33:06,356 Aucune erreur, aucune provocation. 518 00:33:06,880 --> 00:33:08,632 - Il plaisante ou il est vraiment idiot ? 519 00:33:09,920 --> 00:33:11,672 - Nous nous demandions depuis un certain temps. 520 00:33:12,560 --> 00:33:14,630 - Je ne plaisante pas : convention de Genève ! 521 00:33:14,880 --> 00:33:16,029 - Fermez-la! 523 00:33:18,400 --> 00:33:19,515 Il a cassé quelque chose. 524 00:33:19,760 --> 00:33:21,193 - Faire un rapport de police. 525 00:33:24,040 --> 00:33:26,474 - Nous, partons. 526 00:33:28,040 --> 00:33:28,552 - Partir où ? 527 00:33:28,800 --> 00:33:31,917 - J'ai été touché ! En ma qualité d'otage, je... Ah ! 530 00:34:17,640 --> 00:34:18,993 - C'est quoi ce trou ? 531 00:34:20,280 --> 00:34:22,350 - Sortir! Sortir! 532 00:34:22,600 --> 00:34:24,989 Plus rapide! Sortir! 533 00:34:25,600 --> 00:34:28,717 vite, vite ! Reculez, reculez. 539 00:34:49,440 --> 00:34:50,589 - Ça va, M. Pouzay ? 541 00:34:53,920 --> 00:34:54,670 - Allez! 542 00:34:55,800 --> 00:34:58,394 - Quand je dis ton nom... 543 00:34:58,640 --> 00:35:00,596 ...Vous répondez « présent ». 544 00:35:01,080 --> 00:35:04,629 - Encore? Vous savez qui nous sommes ! Personne ne s'est envolé. 545 00:35:05,480 --> 00:35:07,675 - Toi, réponds simplement « présent » ! 546 00:35:09,960 --> 00:35:11,712 - Pouzay, présent. - Je n'ai pas dit ! 547 00:35:15,440 --> 00:35:17,192 Pouzay Jacques. 548 00:35:17,440 --> 00:35:18,509 - Présent. 549 00:35:18,760 --> 00:35:19,909 - Desingy André. 550 00:35:20,160 --> 00:35:21,354 - Présent. 551 00:35:22,200 --> 00:35:24,156 - Plaisance Thierry. - Oui. Présent. 552 00:35:24,400 --> 00:35:25,594 -Bailleul Émile. 553 00:35:25,840 --> 00:35:30,436 - Je fais l'appel quand je veux ! 1 fois, 3 fois, 5 fois. 554 00:35:31,480 --> 00:35:32,595 Quand je veux ! 555 00:35:32,840 --> 00:35:35,752 - Pouzay Jacques ! Pouzay Jacques, Pouzay Jacques, Pouzay Jacques ! 556 00:35:36,000 --> 00:35:37,399 C'est 5 d'avance ! 557 00:35:38,040 --> 00:35:40,156 - Tu ne vas pas me taquiner très longtemps ! 558 00:35:40,400 --> 00:35:42,675 - Non! Moi, otage ! 559 00:35:42,800 --> 00:35:45,00 Convention de Genève! - Bien dit ! 560 00:35:45,400 --> 00:35:49,473 - Ne fais pas attention, C'est la faim. Le met en colère ! 561 00:35:49,720 --> 00:35:53,315 - Nous avons droit à la nourriture. Les otages sont nourris ! 562 00:35:53,560 --> 00:35:55,869 - Otages, taisez-vous ! 563 00:35:57,040 --> 00:35:59,190 Il y aura un appel nominal quand je veux. 564 00:36:02,040 --> 00:36:03,758 - Bon appétit! 565 00:36:08,800 --> 00:36:12,634 - "Bon appétit". Connard! J'ai vraiment faim. 566 00:36:13,400 --> 00:36:16,790 - Moi aussi. Imaginez que nous avons presque j'ai mangé un cassoulet !! 569 00:36:28,960 --> 00:36:30,439 - Ne gaspillez pas votre énergie. 570 00:36:30,680 --> 00:36:34,275 La fosse a été utilisée depuis les Grecs ! 571 00:36:39,480 --> 00:36:42,199 - Dans une prison normale, tu t'évades en creusant un trou. 572 00:36:42,840 --> 00:36:45,593 Mais comment s'échapper d'un trou ! 573 00:36:45,840 --> 00:36:49,150 - Il faut qu'on aille voir ! 574 00:36:51,920 --> 00:36:53,273 - Comment ? 575 00:36:55,320 --> 00:36:57,072 - Je ne sais pas. 576 00:36:59,400 --> 00:37:02,153 Donnons-nous un coup de pouce. - Un coup de pouce ? 577 00:37:03,120 --> 00:37:04,872 - Oui, une longueur d'avance ! 578 00:37:05,840 --> 00:37:08,229 Tu es grand. Tu seras la base, 579 00:37:09,120 --> 00:37:10,792 Ensuite, M. Desingy. 580 00:37:11,040 --> 00:37:13,270 M. Pouzay et moi en dernier. 581 00:37:13,720 --> 00:37:16,393 - Si nous arrivons au sommet... 582 00:37:16,640 --> 00:37:20,155 ...les Allemands nous accueilleront avec leurs mitrailleuses ! 583 00:37:20,400 --> 00:37:21,958 Nous serons comme des pipes à la foire ! 584 00:37:22,200 --> 00:37:24,236 - c'est un risque que nous devons prendre. 585 00:37:24,480 --> 00:37:26,198 Nous n'allons pas rester ici et ne fais rien ! 586 00:37:26,440 --> 00:37:29,830 Vous serez en sécurité au fond. Alors, M. Pouzay ? 587 00:37:30,080 --> 00:37:33,152 - Je suis d'accord avec toi. C'est risqué, mais tu as raison. 588 00:37:33,400 --> 00:37:34,958 Nous devons faire quelque chose. 589 00:37:35,920 --> 00:37:36,636 - Et toi? 590 00:37:37,520 --> 00:37:40,432 - Si Jacques est d'accord, allons-y, mais je ne suis pas un sportif. 591 00:37:40,680 --> 00:37:44,116 - Ne t'inquiète pas. 3 contre 1, Faisons-le ! 592 00:37:44,360 --> 00:37:46,555 - Tu es fou ! - Allez! 593 00:37:46,800 --> 00:37:48,995 Premièrement, nous faisons tous les deux la base. 594 00:37:50,360 --> 00:37:51,873 Venez, monsieur Desingy. 595 00:37:52,240 --> 00:37:53,116 Allons-y. 596 00:37:54,080 --> 00:37:55,149 Allez! 597 00:37:55,600 --> 00:37:58,034 Comme ça. Allons-y, pour l'amour de Dieu ! 598 00:37:58,840 --> 00:38:00,831 Allez, tu vas bien ! 599 00:38:01,160 --> 00:38:03,435 Tout va bien, allez ! 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,716 Allez! Pousser! 601 00:38:05,960 --> 00:38:07,837 - Allons-y! - Je glisse... 602 00:38:08,080 --> 00:38:09,877 - Allez, allez ! 603 00:38:10,120 --> 00:38:12,076 - Je glisse ! 604 00:38:12,320 --> 00:38:13,799 Les gars, je m'éclipse ! 606 00:38:16,440 --> 00:38:18,032 - Ah, merde ! 607 00:38:18,560 --> 00:38:21,233 Merde! Nous y sommes presque arrivés ! 608 00:38:24,360 --> 00:38:27,318 Tu t'exhibes, Plaisance, mais tu n'as pas de couilles ! 609 00:38:27,560 --> 00:38:30,199 - Toi et tes idées stupides, tu es un connard ! 610 00:38:31,360 --> 00:38:34,830 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 611 00:38:35,720 --> 00:38:36,709 - Connard ! 613 00:38:39,120 --> 00:38:40,712 Vous êtes pire que des enfants ! 614 00:38:40,960 --> 00:38:41,915 Arrêtez ça ! 617 00:38:47,600 --> 00:38:48,919 - Tu es fou ! 618 00:38:51,520 --> 00:38:53,397 Tu vas bien? Encore ton asthme ? 619 00:38:53,640 --> 00:38:55,631 Respirer! - Je vais bien. 620 00:38:55,880 --> 00:38:57,313 - Il a visé mes couilles ! 621 00:38:58,040 --> 00:39:01,316 Oh merde! Ma vessie va exploser. 622 00:39:04,120 --> 00:39:06,429 Je dois le libérer. Ah... 623 00:39:06,680 --> 00:39:07,795 - Ah non ! 624 00:39:08,040 --> 00:39:10,873 Se promener dans ta pisse ? Gardez-le dedans ! 625 00:39:11,120 --> 00:39:15,079 - Arrête, Émile ! Tu es vraiment un emmerdeur ! 626 00:39:17,040 --> 00:39:19,873 Nous ne le saurons jamais ce qui se passe là-haut. 627 00:39:22,800 --> 00:39:24,438 - Nous ne le saurons pas non plus... 628 00:39:25,760 --> 00:39:28,752 ... qui remercier pour avoir fini au fond de cette fosse. 629 00:39:29,040 --> 00:39:32,555 "Les autorités françaises", dit le gars ! 630 00:39:32,800 --> 00:39:35,268 C'est vague ! 631 00:39:36,240 --> 00:39:38,834 - C'est ce que le traducteur a dit. 632 00:39:40,240 --> 00:39:44,631 - Pourquoi avons-nous été choisis parmi tous les autres ? 633 00:39:46,120 --> 00:39:47,553 - Pour vous deux, c'est normal. 634 00:39:48,240 --> 00:39:49,639 - Pourquoi? 635 00:39:49,880 --> 00:39:51,996 - Des populations locales importantes sont toujours choisis comme otages. 636 00:39:52,680 --> 00:39:54,955 Le maire, le curé, le professeur, le seigneur du manoir. 637 00:39:55,200 --> 00:39:58,033 - Seigneur du manoir... plutôt un industriel. 638 00:39:58,280 --> 00:40:00,555 - Important quand même. 639 00:40:00,800 --> 00:40:03,837 Mais pourquoi moi ? Un petit assureur obscur... 640 00:40:04,080 --> 00:40:05,911 ... je ne réside même pas dans le quartier ! 641 00:40:06,160 --> 00:40:09,869 - Ce n'est pas ce qu'on dit aux filles ! Plutôt : 642 00:40:10,480 --> 00:40:12,789 ..."Laissez-moi me présenter, Thierry Plaisance... 643 00:40:13,040 --> 00:40:15,873 ... D'Acme Insurance. -La Sauvegarde. 644 00:40:16,120 --> 00:40:19,112 Chef de mission récemment nommé pour les réévaluations. 645 00:40:19,880 --> 00:40:22,519 Au fait, j'ai un intéressant promotion en cours.... 646 00:40:22,760 --> 00:40:24,716 ...sur l'assurance-vie. 647 00:40:25,560 --> 00:40:27,437 Je peux vous en faire profiter. 648 00:40:29,040 --> 00:40:30,598 Ou plutôt vos familles. 649 00:40:30,840 --> 00:40:33,308 Providentiel, dans une telle situation. 650 00:40:33,560 --> 00:40:35,949 - C'est un maniaque, ce type ! 651 00:40:36,200 --> 00:40:38,156 On s'en fout votre assurance ! 652 00:40:38,400 --> 00:40:41,915 Je veux savoir qui sont ces Les "autorités françaises" le sont. 653 00:40:42,160 --> 00:40:44,720 - La mairie, le maire ? 654 00:40:44,960 --> 00:40:47,952 Impossible. Il était dans la cour avec nous plus tôt. 655 00:40:48,200 --> 00:40:49,872 Et il avait une peur bleue ! 656 00:40:50,120 --> 00:40:52,998 - Qui alors ? 657 00:40:54,000 --> 00:40:56,150 Qui nous a choisis ? 658 00:40:56,400 --> 00:40:59,358 - Un connard avec un grief contre nous. 659 00:41:06,320 --> 00:41:07,435 - Le cul de Fanny ? 660 00:41:10,360 --> 00:41:11,110 - Cul de Fanny ! 661 00:41:13,120 --> 00:41:14,314 - Cul de Fanny ! 662 00:41:25,000 --> 00:41:26,479 Score? 8 rien ? 663 00:41:26,720 --> 00:41:29,280 - 9 rien ! - Ils ont des ennuis. 664 00:41:29,480 --> 00:41:30,913 - Puis-je jouer s'il vous plaît ? 665 00:41:31,640 --> 00:41:33,437 - Poursuivre. Désolé. 666 00:41:34,880 --> 00:41:37,952 - Si je frappe la balle de Plaisance, nous en avons 2 derrière. 667 00:41:38,200 --> 00:41:40,077 Plus le mien, 3. 668 00:41:40,320 --> 00:41:41,639 9 à 3, ils peuvent être attrapés. 669 00:41:41,880 --> 00:41:43,757 - Vous prenez des risques. - Oh! 670 00:41:46,240 --> 00:41:47,229 - Je ne tirerais pas ! 673 00:41:55,600 --> 00:41:57,875 - 1, 2, 3, 4 ! 674 00:41:59,360 --> 00:42:00,918 4 plus 9 : 13 ! 675 00:42:01,160 --> 00:42:01,990 Chatte! 676 00:42:02,240 --> 00:42:05,710 - Vous connaissez la coutume. Tu dois nous lécher le cul. 677 00:42:05,960 --> 00:42:08,554 - De quoi s'agit-il ? 678 00:42:08,800 --> 00:42:11,394 13 à 0, le perdant embrasse les culs des gagnants. 679 00:42:11,640 --> 00:42:13,631 Fanny est Fanny ! 680 00:42:13,880 --> 00:42:15,871 -Cul de Fanny ! Cul de Fanny ! 681 00:42:16,120 --> 00:42:18,793 - Jamais! Lâche-moi ! 682 00:42:19,040 --> 00:42:24,433 Non... Jamais ! Laisse-moi tranquille! 683 00:42:24,680 --> 00:42:26,955 Mon Dieu, mon Dieu ! 684 00:42:27,200 --> 00:42:30,397 Non, rabaisse-moi ! 687 00:42:43,320 --> 00:42:45,038 - Il ne ferait pas ça, n'est-ce pas ?! 688 00:42:46,320 --> 00:42:50,029 - Il est très pro-Marshall, et son oncle est dans la milice. 689 00:42:51,320 --> 00:42:54,551 - Nous allons trop loin. Pour nous 3, oui... 690 00:42:54,800 --> 00:42:57,712 ... Même si je pense que c'est un coïncidence. Mais lui ? 691 00:42:57,960 --> 00:42:59,279 Avez-vous eu des relations avec lui ? 692 00:42:59,760 --> 00:43:02,194 - Je ne sais pas qui c'est, ton cul Fanny! 693 00:43:02,440 --> 00:43:06,228 - Le secrétaire du maire, rebaptisé depuis ce match. 694 00:43:07,800 --> 00:43:09,358 - Ah, attends... 695 00:43:10,840 --> 00:43:13,559 Est-il responsable du National de l'aide, des trucs comme ça ? 696 00:43:13,800 --> 00:43:15,279 - C'est lui ! 697 00:43:15,520 --> 00:43:17,750 - Quel connard ce type ! 698 00:43:18,200 --> 00:43:20,589 Je l'ai frappé la semaine dernière. 699 00:43:20,840 --> 00:43:22,034 - Vraiment? 700 00:43:23,400 --> 00:43:25,630 - Non. Elle n'y a pas droit. 701 00:43:26,680 --> 00:43:28,910 - Ce n'est pas la faute de ma belle-sœur si mon frère s'échappait ! 702 00:43:29,160 --> 00:43:30,832 Elle s'occupe des enfants. 703 00:43:31,360 --> 00:43:34,033 Elle a droit à l'avantage ! 704 00:43:34,280 --> 00:43:38,034 - Si ton frère se rend, nous la remettrons sur la liste. 705 00:43:38,800 --> 00:43:40,836 - Personne ne sait où il est ! 706 00:43:41,400 --> 00:43:42,879 Espèce de connard ! 707 00:43:43,120 --> 00:43:45,350 Attendez qu'il revienne ! 708 00:43:45,600 --> 00:43:47,477 - Je doute qu'il le fasse ! 709 00:43:47,720 --> 00:43:49,039 - Connard! 710 00:43:49,280 --> 00:43:49,917 Connard! 711 00:43:51,760 --> 00:43:53,273 Espèce d'homme méprisable ! 712 00:43:54,000 --> 00:43:55,194 - Émile, vite ! 713 00:43:56,240 --> 00:43:57,036 - Police! 714 00:43:58,560 --> 00:43:59,436 Police! 715 00:43:59,680 --> 00:44:01,033 Police! 716 00:44:01,800 --> 00:44:03,677 - Tu n'es pas un peu impulsif ? 717 00:44:03,920 --> 00:44:06,639 - Le scélérat ! Je suis sûr que c'est lui ! 718 00:44:07,360 --> 00:44:09,396 - Je suis réticent à nous lécher le cul... 719 00:44:09,640 --> 00:44:12,279 ...mais heureux d'embrasser le Le cul des Allemands ! 720 00:44:12,640 --> 00:44:15,916 - Je n'arrive pas à y croire. Envoyer les gens à la mort... 721 00:44:16,160 --> 00:44:17,559 ...parce qu'il a perdu à la pétanque ! 722 00:44:17,800 --> 00:44:20,030 - Difficile à avaler en effet. 723 00:44:31,240 --> 00:44:32,070 - Je n'arrive pas à y croire ! 724 00:44:33,200 --> 00:44:35,316 - C'est cette Ass Fanny qui est la bonne ? 725 00:44:37,000 --> 00:44:38,353 - Non, pas ça. 726 00:44:39,000 --> 00:44:41,116 Ton histoire de cassoulet, c'est un mensonge ! 727 00:44:41,360 --> 00:44:43,954 J'essaie juste de me montrer. 728 00:44:44,200 --> 00:44:46,395 C'est impossible à trouver. 729 00:44:46,640 --> 00:44:47,755 - Demandez à André. 730 00:44:49,320 --> 00:44:52,118 - Quel cassoulet ? 731 00:44:53,440 --> 00:44:56,352 - Votre histoire n'est que des conneries. 732 00:44:57,120 --> 00:45:01,432 - Louise avait un pot. Nous l'avons ouvert pour fêter ça... 733 00:45:03,920 --> 00:45:05,399 - Fêter quoi ? 734 00:45:05,880 --> 00:45:07,677 - Ça ne vous concerne pas. 735 00:45:10,240 --> 00:45:11,559 - Allez, André, dis-le-nous ! 736 00:45:12,360 --> 00:45:14,590 Que fêtiez-vous ? 737 00:45:15,400 --> 00:45:18,153 - Je ne me souviens de rien. 738 00:45:18,400 --> 00:45:20,994 J'ai faim, soif, J'ai mal à la tête. 739 00:45:21,560 --> 00:45:23,391 Et la pluie ! 740 00:45:25,680 --> 00:45:27,159 Je veux mon chapeau. 741 00:45:27,400 --> 00:45:28,958 - C'est ce que je pensais. 742 00:45:29,200 --> 00:45:31,760 Ce cassoulet n'existait pas. 743 00:45:32,560 --> 00:45:37,429 - Je confirme. J'étais un vrai cassoulet. Pour 6. 744 00:45:38,280 --> 00:45:40,874 - Pour 6 ? Juste pour vous trois ? 745 00:45:42,680 --> 00:45:44,238 - Un cassoulet au gras confit. 746 00:45:45,200 --> 00:45:46,519 - Oh mon Dieu! 747 00:45:48,200 --> 00:45:48,996 De la graisse d'oie ? 748 00:45:50,800 --> 00:45:53,951 - Canard et oie ! 6 belles pièces. 749 00:45:54,200 --> 00:45:56,953 - Pour 3 ? Vous n'êtes que des monstres ! 750 00:45:57,520 --> 00:45:59,511 - Ça sentait divinement bon ! 751 00:46:01,320 --> 00:46:05,108 - Louise le réchauffait quand nous sommes revenus de... 752 00:46:06,360 --> 00:46:08,954 - D'où ? 753 00:46:10,560 --> 00:46:11,788 - De la cave. 754 00:46:12,280 --> 00:46:14,032 - Droite. De la cave. 755 00:46:14,680 --> 00:46:16,398 - De la cave ? 756 00:46:16,640 --> 00:46:17,914 Impossible! 757 00:46:18,520 --> 00:46:20,192 Nos estomacs ne peuvent pas supporter ça ce genre de nourriture. 758 00:46:20,440 --> 00:46:22,317 Ca engourdit, le détail. 759 00:46:22,560 --> 00:46:24,278 Menteurs! 760 00:46:24,520 --> 00:46:26,078 Vous êtes une bande de menteurs ! 761 00:46:28,880 --> 00:46:30,791 - Tu ne penses qu'à la nourriture ! 762 00:46:33,120 --> 00:46:35,918 - Personne n'est venu dans l'après-midi. 763 00:46:36,520 --> 00:46:40,752 Nous écoutions des bottes, mais rien. Silence. 764 00:46:42,480 --> 00:46:46,473 Juste les bruits de succion ou nos pieds quand nous les avons sortis de la boue. 765 00:46:46,720 --> 00:46:49,871 Comme si ce gouffre nous digérait. 766 00:47:15,800 --> 00:47:17,358 - Nous pouvons l'avoir. 767 00:47:19,280 --> 00:47:22,477 Le connard. Il existe un moyen infaillible ! 768 00:47:23,760 --> 00:47:26,149 - D'ici ? Dans notre situation ? 769 00:47:26,400 --> 00:47:29,597 - Oui. En fait, notre situation est idéal. 770 00:47:30,680 --> 00:47:33,717 Que veulent les Allemands ? 771 00:47:33,960 --> 00:47:36,394 2 coupables. Nous sommes 4. 772 00:47:38,240 --> 00:47:40,515 C'est 2 de trop. Même 3 773 00:47:40,760 --> 00:47:42,159 3 de trop. 774 00:47:42,400 --> 00:47:45,233 Disons que l'un de nous est coupable. 775 00:47:46,320 --> 00:47:48,675 L'autre est dehors. Et qui est-il ? 776 00:47:50,600 --> 00:47:51,510 - Cul de Fanny ! 777 00:47:52,640 --> 00:47:54,596 - Très bien! Intelligent. Et je suis un connaisseur. 778 00:47:59,560 --> 00:48:01,710 Mais le coupable parmi nous... 779 00:48:03,000 --> 00:48:04,592 ...Qui est-ce ? 780 00:48:04,840 --> 00:48:07,957 - Quelqu'un qui se rend et dénonce son complice... 781 00:48:08,200 --> 00:48:09,758 ...Cul de Fanny. 782 00:48:12,080 --> 00:48:13,911 - Tu ferais ça ? Voudriez-vous vous rendre ? 783 00:48:14,960 --> 00:48:16,439 - Il n'a pas dit ça. 784 00:48:17,680 --> 00:48:19,830 Un bénévole, c'est mieux. 785 00:48:20,080 --> 00:48:21,274 - Êtes-vous bénévole ? 786 00:48:22,280 --> 00:48:24,236 C'est très courageux. 787 00:48:24,480 --> 00:48:27,199 - Je n'ai pas dit ça. Je pensais plutôt à toi. 788 00:48:27,440 --> 00:48:29,874 - Non! C'est impossible pour moi. 789 00:48:30,120 --> 00:48:31,792 Je viens de me fiancer. 790 00:48:32,040 --> 00:48:33,155 - Une raison supplémentaire. 791 00:48:33,400 --> 00:48:35,755 Bon débarras pour ta fiancée ! 792 00:48:36,000 --> 00:48:38,992 - Ne recommence pas, Emile, ce n'est pas sympa. 793 00:48:39,920 --> 00:48:42,354 - D'accord. Je retire ça. 794 00:48:44,640 --> 00:48:45,959 Tirons au sort. 795 00:48:47,040 --> 00:48:50,430 - Je n'ai jamais eu de chance. Je refuse... 796 00:48:50,680 --> 00:48:52,238 - Tais-toi ! 797 00:48:53,320 --> 00:48:56,949 - Laissez celui qui a inventé l'idée prend la responsabilité. 798 00:48:59,120 --> 00:49:03,432 - Ok, pas de match nul alors. Le sabotage, c'est moi. 799 00:49:03,680 --> 00:49:05,591 - Quoi? 800 00:49:05,840 --> 00:49:06,909 Jacques et moi. 801 00:49:08,760 --> 00:49:09,909 - De quoi tu parles ! 802 00:49:10,160 --> 00:49:12,390 - Ne les écoute pas ! Ils disent toujours des bêtises. 803 00:49:12,640 --> 00:49:14,073 - Peut-être, mais cette fois c'est vrai. 804 00:49:14,320 --> 00:49:17,392 - Se rendre est courageux, M. Pouzay. 805 00:49:17,640 --> 00:49:20,677 Mais les gars qui ont fait ça ne sommes pas des amateurs. 806 00:49:20,920 --> 00:49:23,798 Il y a une organisation derrière eux. Équipement! 807 00:49:24,040 --> 00:49:25,712 - J'avais le matériel ! 808 00:49:25,960 --> 00:49:28,235 Les explosifs, la mèche, le détonateur. 809 00:49:28,480 --> 00:49:30,311 Rouge, bleu... - Positif, négatif ! 810 00:49:30,920 --> 00:49:32,751 - On ne peut même pas changer une ampoule ! 811 00:49:33,000 --> 00:49:34,115 Nous perdons notre temps. 812 00:49:35,320 --> 00:49:38,073 - Et les gardes, il a fallu les neutraliser. 813 00:49:38,320 --> 00:49:40,311 - C'était moi ! Avec une écharpe ! 814 00:49:41,040 --> 00:49:43,873 - Vous les avez neutralisés avec une écharpe ! 815 00:49:44,120 --> 00:49:44,950 - Exactement! 816 00:49:45,200 --> 00:49:47,350 - Tu es un emmerdeur, Pouzay ! - Chut ! 817 00:49:47,600 --> 00:49:49,238 - Nous risquons nos vies et tu fais des blagues ! 818 00:49:49,480 --> 00:49:51,277 - C'était nous ! 819 00:49:52,240 --> 00:49:54,913 C'est ça le cassoulet faisait la fête. 820 00:49:55,160 --> 00:49:57,116 - Pas un autre mot ! 821 00:49:57,360 --> 00:49:59,476 Les Allemands le croiraient-ils ? 822 00:50:00,000 --> 00:50:01,752 Une fronde ! 823 00:50:03,240 --> 00:50:06,312 - Je te connais, J'étais dans ta classe. 824 00:50:07,160 --> 00:50:11,711 Aucune offense, mais des saboteurs sont une tout autre classe. 825 00:50:12,920 --> 00:50:14,911 - On verra ça ! 827 00:50:18,000 --> 00:50:19,956 - Arrête, Jacques ! 828 00:50:20,200 --> 00:50:22,031 - Le sabotage ! Je l'ai fait ! - Fermez-la! 829 00:50:22,280 --> 00:50:24,840 - Laisse-moi tranquille! Je me rends ! 832 00:50:30,480 --> 00:50:32,596 Répondez simplement présent, c'est tout. 834 00:50:35,760 --> 00:50:38,149 Bailleul Émile. - Présent c'est tout. 835 00:50:38,400 --> 00:50:39,196 - Arrêtez vos bêtises. 838 00:50:46,640 --> 00:50:48,835 Desingy André. - Présent. 839 00:50:49,560 --> 00:50:51,073 - Plaisance Thierry. 840 00:50:52,360 --> 00:50:55,318 - Pouzay Jacques. - Présent. Je voudrais dire... 841 00:50:56,160 --> 00:50:58,435 - Quoi ? 842 00:50:59,520 --> 00:51:02,671 - Demain matin, si des terroristes pas dénoncé, toi, abattu ! 843 00:51:10,960 --> 00:51:13,269 - Assez de ces bêtises ! 844 00:51:13,520 --> 00:51:16,239 Tout le monde se fait tirer dessus, ou personne ne le fait. 845 00:51:42,160 --> 00:51:44,310 - Oui, lieutenant ! 846 00:51:49,720 --> 00:51:52,075 - Toujours au téléphone : 847 00:51:52,320 --> 00:51:53,992 "Oui, lieutenant !" 848 00:51:55,440 --> 00:51:56,873 Quel connard ! 849 00:51:57,120 --> 00:52:01,318 Dire que le reste s'est déjà enfui et nous sommes laissés pour compte ! 850 00:52:01,560 --> 00:52:04,393 On va se faire avoir ! 851 00:52:04,640 --> 00:52:07,791 - Etes-vous pressé de retourner au front ? 852 00:52:08,040 --> 00:52:08,950 Toi, Karl... 853 00:52:10,160 --> 00:52:13,596 ...Vous préférez traiter avec les Américains ou avec les Russes ? 854 00:52:14,120 --> 00:52:17,112 - Si j'avais le choix, Au revoir tout le monde. 855 00:52:17,360 --> 00:52:19,078 En Suisse ! 856 00:52:21,680 --> 00:52:22,635 Où vas-tu? 857 00:52:23,360 --> 00:52:24,395 - 2ème portion. 858 00:52:37,800 --> 00:52:40,997 - Quand allez-vous arrêter de vous gaver ? 859 00:52:42,160 --> 00:52:43,673 Bande de gloutons ! 860 00:53:00,520 --> 00:53:01,714 - Il s'en fout ? 861 00:53:02,440 --> 00:53:04,317 - Nous étions indignés ! 862 00:53:05,320 --> 00:53:07,880 Il aurait pu nous insulter, énervé sur nous, c'était prévu. 863 00:53:08,080 --> 00:53:10,799 Mais se moquer des otages sur le point de mourir... 864 00:53:11,040 --> 00:53:14,191 ... c'était indigne, insupportable. 866 00:53:25,760 --> 00:53:28,035 - Ah ! - Oh, nous, otages ! 867 00:53:28,280 --> 00:53:29,793 - Il se moque de nous ! 868 00:53:30,040 --> 00:53:31,109 - Non, arrête ! 869 00:53:31,720 --> 00:53:32,630 Il va tirer ! 872 00:54:01,240 --> 00:54:02,468 - Non, non ! 873 00:54:10,120 --> 00:54:12,031 - Ne bouge pas ! 874 00:54:12,280 --> 00:54:15,556 Vous allez nous aider à sortir. 875 00:54:16,000 --> 00:54:18,958 - Que veux-tu qu'il fasse ? - Je ne sais pas! 876 00:54:19,200 --> 00:54:21,191 Va chercher une échelle ! 877 00:54:21,440 --> 00:54:24,557 - S'il part, il ne reviendra pas. - Oui, c'est stupide. 878 00:54:24,800 --> 00:54:26,791 - Ensuite, je lui tire dessus. - Et après ça ? 879 00:54:27,400 --> 00:54:28,833 - Au moins, ça fait un chéri de moins. 880 00:54:29,080 --> 00:54:30,638 - et nous, alors ? 881 00:54:30,880 --> 00:54:33,792 - Laisse-moi tranquille! Je vais tirer. Ne bouge pas ! 882 00:54:37,120 --> 00:54:38,519 - Salut Hitler ! 883 00:54:50,560 --> 00:54:54,348 - Ton père a été le premier à rire, nous avons tous suivi. 884 00:54:55,760 --> 00:54:58,513 Nous avons oublié la mort. 885 00:54:58,760 --> 00:55:00,557 Nous sommes redevenus des enfants. 887 00:55:27,480 --> 00:55:28,595 - Il jongle. 889 00:55:44,840 --> 00:55:46,717 - Pain! par ici, vite ! 890 00:55:55,600 --> 00:55:57,352 - Pommes, jetez-les ! 895 00:56:32,880 --> 00:56:34,757 Ah ! Merci! 896 00:56:35,840 --> 00:56:38,274 - Avant la guerre, Je suis resté à Paris pendant 2 ans... 897 00:56:38,520 --> 00:56:40,795 ...au cirque Medrano. Mon nom de clown... 898 00:56:41,040 --> 00:56:42,598 ...c'était Zozo ! 899 00:56:42,840 --> 00:56:46,116 Mais mon vrai nom est Berndt. Ravi de vous rencontrer, messieurs ! 900 00:56:46,360 --> 00:56:47,588 Comme tu le dis toujours... 901 00:56:47,840 --> 00:56:50,673 ... "Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir." 902 00:56:50,920 --> 00:56:53,878 À demain! Et bonne nuit. 903 00:56:55,560 --> 00:56:56,675 - Hé! Votre arme ! 904 00:56:56,920 --> 00:56:58,990 - Oh! J'ai oublié! 905 00:57:02,000 --> 00:57:03,319 Merci! 908 00:57:15,040 --> 00:57:16,234 - Un mec drôle ! 909 00:57:18,600 --> 00:57:20,795 - Quel étrange garde ! 910 00:57:21,040 --> 00:57:22,359 Un ange gardien. 911 00:57:23,880 --> 00:57:25,438 - Toujours un gardien. 912 00:57:26,400 --> 00:57:29,437 L'ennemi reste l'ennemi. Cela pourrait être un piège. 913 00:57:31,440 --> 00:57:33,271 - Signification? 914 00:57:33,520 --> 00:57:36,910 Nous devenons amicaux, baissons notre garde, et on lui dit tout ! 915 00:57:37,160 --> 00:57:40,118 - Qu'y a-t-il à dire ? 916 00:57:40,360 --> 00:57:42,476 A part la pomme qu'il t'a donnée ? 917 00:57:42,720 --> 00:57:46,793 J'ai vu un gars sympa et drôle, et ça m'a fait du bien. 918 00:57:47,840 --> 00:57:51,753 Un gars ordinaire comme nous, qui est marre de cette guerre sanglante. 919 00:57:52,000 --> 00:57:55,515 - Je suis d'accord, M. Pouzay. 920 00:57:56,760 --> 00:57:59,069 - Je t'avais prévenu. 921 00:58:05,200 --> 00:58:07,111 - Une chauve-souris ! 922 00:58:12,680 --> 00:58:15,831 - Mauvais présage ? - Pas du tout, Émile. 923 00:58:16,080 --> 00:58:18,674 Les chauves-souris sont inoffensives. Et utile. 924 00:58:18,920 --> 00:58:22,959 Cela ne me dérangerait pas revenir comme une chauve-souris. 925 00:58:23,840 --> 00:58:25,034 - Et un crapaud ? 926 00:58:26,360 --> 00:58:29,079 - Pourquoi pas? J'aime aussi les crapauds. 929 00:58:40,640 --> 00:58:42,073 - Monsieur Pouzay... 930 00:58:42,840 --> 00:58:45,559 ...quand nous serons morts, est-ce qu'on sait... 931 00:58:46,960 --> 00:58:48,916 Sommes-nous conscients d'être morts ? 932 00:58:53,360 --> 00:58:56,272 - Vous parlez d'une sorte de conscience après la mort ? 933 00:58:56,920 --> 00:58:58,717 - C'est ça, Émile ? 934 00:58:59,720 --> 00:59:01,517 - Nous sommes morts, et c'est tout. 935 00:59:02,120 --> 00:59:04,680 Nous ne nous souvenons même pas toujours existant. 936 00:59:04,880 --> 00:59:05,630 - C'est triste. 937 00:59:07,520 --> 00:59:10,796 Puisque nous sommes morts, mieux vaut ne pas se souvenir de la vie. 938 00:59:11,200 --> 00:59:14,351 On ne peut pas être triste pour quelque chose... 939 00:59:14,600 --> 00:59:16,716 ...si on l'oubliait, non ? 940 00:59:18,640 --> 00:59:20,198 - Sauf que... 941 00:59:20,440 --> 00:59:25,150 ... sachant que tu as oublié quelque chose... 942 00:59:25,400 --> 00:59:27,470 ...est une autre forme de souffrance. 943 00:59:27,720 --> 00:59:29,836 - Si tu commences à couper les cheveux en quatre ! 944 00:59:30,080 --> 00:59:31,957 - Assez philosopher ! 945 00:59:33,960 --> 00:59:37,714 - Si jamais je sors de ce trou... 946 00:59:37,960 --> 00:59:40,952 ...je rentre chez moi, je prends un bain, rase-toi... 947 00:59:41,200 --> 00:59:44,351 ... porte mon plus beau costume - Je n'en ai qu'un... 948 00:59:44,600 --> 00:59:47,478 ...et je vais demander à Louise pour m'épouser. 949 00:59:48,680 --> 00:59:49,635 - Moi aussi. 950 00:59:50,280 --> 00:59:51,793 - Ouais, toi aussi. 951 00:59:53,600 --> 00:59:54,794 Bien sûr. 952 00:59:57,600 --> 01:00:00,239 Mais si seulement l'un de nous survit... 953 01:00:00,480 --> 01:00:01,799 ...le problème sera résolu. 954 01:00:03,960 --> 01:00:05,951 - Et si nous survivions tous les deux ? 955 01:00:07,080 --> 01:00:11,312 - Alors c'est toi. 956 01:00:12,960 --> 01:00:15,520 Je veux dire... Je serai en vie. 957 01:00:15,720 --> 01:00:17,631 C'est le plus important ! 958 01:00:18,600 --> 01:00:20,795 En plus de quoi, J'aurai un ami heureux. 959 01:00:24,400 --> 01:00:26,038 - Je ferai pareil. 960 01:00:26,840 --> 01:00:28,637 Pas avec Louise bien sûr. 961 01:00:28,880 --> 01:00:31,917 Si je survis, plus besoin de courir après les filles. 962 01:00:32,160 --> 01:00:33,957 Je vais m'installer. 963 01:00:36,200 --> 01:00:40,512 Même si tu es mort, tu reviendrais comme un paon 964 01:00:40,760 --> 01:00:43,991 Tu passerais ton temps se pavaner! 965 01:00:45,120 --> 01:00:47,350 - Ma seule certitude... 966 01:00:47,600 --> 01:00:51,593 ...c'est les gens qui se sont abonnés à votre police d'assurance... 967 01:00:51,840 --> 01:00:55,515 ...Naîtra de nouveau comme des imbéciles. 968 01:00:57,520 --> 01:00:59,238 - Pour moi... 969 01:00:59,480 --> 01:01:01,914 ... j'aimerais te voir reviens comme un papillon de nuit. 970 01:01:02,160 --> 01:01:06,153 Tu passerais ta vie de papillon je mange tes stupides chapeaux! 971 01:01:11,200 --> 01:01:12,474 - Et toi, Émile ? 972 01:01:12,720 --> 01:01:15,109 Que voudriez-vous se réincarner en tant que ? 973 01:01:17,120 --> 01:01:18,792 Émile Bailleul. 974 01:01:19,600 --> 01:01:21,830 Je vais bien comme je suis. 975 01:01:22,080 --> 01:01:23,752 Je ne veux pas mourir. 976 01:01:24,760 --> 01:01:26,193 Je ne veux pas mourir. 977 01:01:27,440 --> 01:01:28,873 Non, je... 981 01:01:53,640 --> 01:01:57,758 - Je veux que tu me dénonces. Dis-leur que je l'ai fait. 982 01:01:58,000 --> 01:02:00,036 - Non! Je ne peux pas faire ça ! 983 01:02:01,760 --> 01:02:03,432 - Écoute, Marie. 984 01:02:04,600 --> 01:02:06,352 Je ne tiendrai pas très longtemps. 985 01:02:06,600 --> 01:02:08,352 J'ai fini. 986 01:02:09,680 --> 01:02:11,796 J'ai besoin de toi, femme. 987 01:02:12,600 --> 01:02:15,637 Dénoncez-moi. 988 01:02:16,120 --> 01:02:17,758 Cela sauvera les autres. 989 01:02:18,000 --> 01:02:20,560 - Mais ce sont eux, c'est de leur faute ! 990 01:02:20,760 --> 01:02:22,876 - C'est vrai, mais... 991 01:02:25,560 --> 01:02:29,075 ... Je suis sûr qu'ils ne le savaient pas... 992 01:02:29,320 --> 01:02:30,514 ...que j'étais à l'intérieur. 993 01:02:30,760 --> 01:02:33,558 - Tu ne peux pas me demander pour faire ça ! 994 01:02:34,120 --> 01:02:35,678 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 995 01:02:35,920 --> 01:02:37,956 - Rien que du bien, Marie. 996 01:02:38,200 --> 01:02:40,475 Toujours de bonnes choses. 997 01:02:42,440 --> 01:02:44,351 Mais... 998 01:02:44,600 --> 01:02:48,559 ... je n'ai pas le temps maintenant pour vous remercier en détail. 999 01:03:00,880 --> 01:03:03,917 S'il vous plaît, faites ce que je demande. 1000 01:03:04,160 --> 01:03:05,991 - Certainement pas! Je refuse ! 1001 01:03:28,600 --> 01:03:30,318 - Petit-déjeuner! 1002 01:03:31,200 --> 01:03:32,519 Attrape ça ! 1003 01:03:34,200 --> 01:03:35,189 - Merci. 1004 01:03:41,400 --> 01:03:42,958 - Des schnaps. Vous réchauffe! 1005 01:03:49,360 --> 01:03:51,555 - Oui! Cela réveillerait les morts ! 1006 01:03:56,560 --> 01:03:57,436 - Hé! 1007 01:03:58,560 --> 01:03:59,754 La commande... 1008 01:04:00,000 --> 01:04:01,558 Sera-t-il réalisé ? 1009 01:04:19,120 --> 01:04:20,473 - À Louise ! 1010 01:04:23,800 --> 01:04:24,994 -Anjou... 1011 01:04:25,800 --> 01:04:26,994 - Le feu. 1024 01:05:27,280 --> 01:05:29,032 - Entrez. 1025 01:05:29,280 --> 01:05:31,669 - Une française aimerait te parler. 1026 01:05:31,920 --> 01:05:33,433 - Demandez-lui d'attendre. 1027 01:05:35,400 --> 01:05:37,470 - Pourquoi les otages n'ont-ils pas été fusillés ? 1028 01:05:39,400 --> 01:05:41,960 - Ce n'est pas vraiment nécessaire, Fink. 1029 01:05:44,320 --> 01:05:45,799 Libérons ces pauvres bouseux. 1030 01:05:47,160 --> 01:05:48,832 - Il est hors de question! 1031 01:05:49,080 --> 01:05:51,150 Vous sapez notre autorité ! 1032 01:05:51,400 --> 01:05:53,960 Je prends note de votre attitude. 1033 01:05:54,160 --> 01:05:55,513 Ce n’est pas digne de notre Führer ! 1034 01:05:59,720 --> 01:06:00,709 - Laissez-la entrer. 1035 01:06:02,160 --> 01:06:03,388 -Madame. 1036 01:06:08,280 --> 01:06:09,713 - Asseyez-vous, madame. 1037 01:06:09,960 --> 01:06:10,790 - Non. 1038 01:06:11,960 --> 01:06:13,393 Je préfère rester debout. 1039 01:06:14,640 --> 01:06:16,392 - Comme vous le souhaitez. 1040 01:06:18,880 --> 01:06:19,756 Tu es? 1041 01:06:20,000 --> 01:06:21,718 -Marie Gerbier. 1042 01:06:22,280 --> 01:06:24,999 L'épouse d'un employé des chemins de fer. 1043 01:06:26,560 --> 01:06:27,834 C'est lui qui l'a fait exploser. 1044 01:06:29,360 --> 01:06:30,873 - Vous dénoncez votre mari ? 1045 01:06:31,120 --> 01:06:32,109 - Non. 1046 01:06:32,760 --> 01:06:35,797 Il me l'a demandé. C'est son souhait. 1047 01:06:36,960 --> 01:06:39,520 Il ne veut pas que les autres paient pour lui. 1048 01:06:40,000 --> 01:06:43,037 Il veut quitter cette terre avec une conscience libre. 1049 01:06:45,120 --> 01:06:47,111 - Tu es sûr que c'est lui ? 1050 01:06:47,760 --> 01:06:50,115 - Mon mari ne m'a jamais menti. 1052 01:06:52,760 --> 01:06:53,954 Je ne vais pas bien. 1053 01:06:57,360 --> 01:06:58,998 Je suis totalement perdu. 1054 01:07:00,520 --> 01:07:01,873 - Gaspillé! 1055 01:07:02,560 --> 01:07:05,233 N'exagérons pas ! Disons simplement... 1056 01:07:05,480 --> 01:07:06,959 ...haut ! 1057 01:07:07,800 --> 01:07:09,916 - Qu'est-ce qui est haut ? 1058 01:07:11,400 --> 01:07:14,278 - Ça veut dire légèrement ivre... 1059 01:07:14,520 --> 01:07:16,829 ...et... heureux. 1060 01:07:20,880 --> 01:07:23,952 - Je te parie que nous avons plus de mots que toi pour dire « ivre ». 1061 01:07:24,720 --> 01:07:27,712 - Oh, je ne sais pas. Nous en avons pas mal. 1062 01:07:30,440 --> 01:07:33,716 - Sur ce terrain, tu seras battu, anéanti ! 1063 01:07:34,520 --> 01:07:36,670 - Voyons... 1064 01:07:36,920 --> 01:07:38,069 - Bourré ! 1065 01:07:39,000 --> 01:07:39,910 -Besoffen! 1066 01:07:40,160 --> 01:07:41,434 - Murg�. 1067 01:07:42,160 --> 01:07:42,956 - Voll ! 1068 01:07:43,200 --> 01:07:44,599 - ... bitur� ! 1069 01:07:45,240 --> 01:07:46,559 - Trunkenbold ! 1070 01:07:51,680 --> 01:07:52,317 - Saufloch'! 1071 01:07:52,560 --> 01:07:53,675 - Fermez-la! 1072 01:07:54,280 --> 01:07:55,235 Prenez vos positions. 1075 01:08:17,000 --> 01:08:18,672 Vous refusez d'obéir ? 1076 01:08:41,480 --> 01:08:42,230 - Non! 1077 01:08:50,480 --> 01:08:52,357 - Herr Hauptsturmführer, un appel. 1078 01:08:53,920 --> 01:08:55,558 - Allo. 1079 01:08:55,800 --> 01:08:58,234 - Une femme a dénoncé le saboteur. 1080 01:08:58,480 --> 01:09:01,278 - Un autre qui veut pour se débarrasser de son mari ! 1081 01:09:01,520 --> 01:09:05,559 - Son mari est à l'hôpital. C'est lui qui l'envoie. 1082 01:09:05,800 --> 01:09:08,360 Il ne veut pas d'innocents payer pour ce qu'il a fait. 1083 01:09:08,560 --> 01:09:12,917 - Je reviens. J'espère que c'est pas une blague. 1084 01:09:15,080 --> 01:09:17,469 L'exécution est suspendue jusqu'à nouvel ordre. 1085 01:09:17,720 --> 01:09:20,439 Pour l'instant, enterrez cet homme. 1086 01:09:20,680 --> 01:09:23,399 - Oui Monsieur. 1087 01:09:24,600 --> 01:09:26,192 Putain de guerre ! 1088 01:09:28,320 --> 01:09:29,878 Enterrez-le. 1089 01:10:09,040 --> 01:10:12,237 - Une dernière fois, madame... 1090 01:10:12,480 --> 01:10:14,710 ...Vous confirmez votre témoignage ? - Oui. 1091 01:10:15,600 --> 01:10:17,158 - Vous comprenez les conséquences ? 1092 01:10:19,560 --> 01:10:20,436 - Oui. 1093 01:10:34,480 --> 01:10:36,436 - C'est pour le mieux, Marie. 1094 01:10:36,680 --> 01:10:38,238 Tout ira bien. 1095 01:10:50,120 --> 01:10:50,950 - Des soldats ! 1097 01:10:56,720 --> 01:10:58,756 But! 1098 01:10:59,000 --> 01:11:00,638 Feu! 1099 01:11:06,520 --> 01:11:07,669 - Reculez ! 1100 01:11:11,200 --> 01:11:12,394 Vous êtes libre. 1101 01:11:12,640 --> 01:11:14,153 Le coupable s'est rendu. 1102 01:11:14,400 --> 01:11:16,516 - Au début, nous n'avons pas compris. 1103 01:11:17,680 --> 01:11:21,309 Nous n’avons connu la vérité que plus tard. 1104 01:11:22,440 --> 01:11:24,829 - Allez, paresseux ! 1106 01:11:31,600 --> 01:11:33,238 Camion, camion. 1107 01:11:33,800 --> 01:11:35,711 Sortir! 1108 01:11:37,800 --> 01:11:40,109 Pouzay, vous aussi ! 1109 01:11:40,360 --> 01:11:42,954 Oui! 1110 01:11:43,560 --> 01:11:45,278 Dépêche-toi! 1111 01:11:47,040 --> 01:11:49,110 Allez, Pouzay ! 1112 01:11:49,360 --> 01:11:50,509 Oui, Pouzay ! 1113 01:11:50,760 --> 01:11:52,637 Pouzay, Pouzay ! Mon Dieu! 1115 01:12:23,720 --> 01:12:25,358 - Merci. 1116 01:12:37,880 --> 01:12:40,189 Avez-vous une assurance pour ton château ? 1117 01:12:41,040 --> 01:12:42,314 - J'ai succédé à mon père. 1118 01:12:42,560 --> 01:12:45,518 - Probablement assuré pour une chanson. Nous devrions le réviser. 1119 01:12:46,400 --> 01:12:49,915 Tout pourrait être anéanti. Dommages de guerre, peut-être... 1120 01:12:50,160 --> 01:12:53,311 ...mais quel est le premier élément du dossier ? 1121 01:12:53,560 --> 01:12:55,994 Une police d'assurance ! Vous comprenez? 1122 01:12:56,640 --> 01:12:58,153 Je m'en occupe. 1123 01:12:58,440 --> 01:13:00,158 - Il a vraiment pris soin de moi ! 1124 01:13:00,400 --> 01:13:04,109 Mes primes ont triplé et la guerre nous a manqué de 20 km... 1125 01:13:04,360 --> 01:13:06,112 ...sans même casser une tuile. 1126 01:13:07,200 --> 01:13:09,634 Plus tard, merci à Louise... 1127 01:13:09,880 --> 01:13:13,839 ...nous sommes allés nous cacher dans une maison de campagne. 1128 01:13:14,080 --> 01:13:15,957 Ah, c'est tellement sympa ici ! 1129 01:13:17,040 --> 01:13:18,519 Pas de mots pour le décrire ! 1130 01:13:18,760 --> 01:13:21,752 - Il y a toujours des mots pour décrire ce que vous ressentez. 1131 01:13:22,000 --> 01:13:23,956 C'est proche de la béatitude. 1132 01:13:24,200 --> 01:13:24,996 La voilà ! 1134 01:13:30,200 --> 01:13:31,315 - Bonjour Louise ! 1135 01:13:31,560 --> 01:13:32,913 - Nous commencions à nous inquiéter. 1136 01:13:33,160 --> 01:13:35,071 - Mon vélo grince. 1137 01:13:36,960 --> 01:13:38,996 C'est la manivelle. Laissez-moi le réparer. 1138 01:13:39,240 --> 01:13:40,639 - Très gentil de votre part. 1139 01:13:43,360 --> 01:13:46,272 - Je ne le saurais pas. - Qu'est-ce que tu ne sais pas ? 1140 01:13:46,520 --> 01:13:49,717 - Réparer votre vélo. Je ne suis pas doué avec mes mains. 1141 01:13:49,960 --> 01:13:53,032 - Tu as d'autres qualités ! 1142 01:13:53,280 --> 01:13:55,475 ...un bricoleur, c'est utile dans un couple. 1143 01:13:55,720 --> 01:13:56,914 Je veux dire... 1144 01:13:57,160 --> 01:13:58,912 - Que veux-tu dire ? 1145 01:14:00,400 --> 01:14:02,391 - Rien, enfin oui... 1146 01:14:02,640 --> 01:14:05,393 Jacques ferait un bon mari. 1147 01:14:09,960 --> 01:14:11,473 - Je suis sûr. 1148 01:14:13,160 --> 01:14:15,310 Mais vous aussi. 1149 01:14:15,560 --> 01:14:19,189 Je suis aussi... fixé sur mes habitudes pour la vie de couple. 1150 01:14:20,760 --> 01:14:23,877 Vie célibataire correspond mieux à mon personnage. 1151 01:14:24,120 --> 01:14:26,190 Une aventure de temps en temps... 1152 01:14:26,440 --> 01:14:27,270 - Un roulement à billes. 1153 01:14:27,520 --> 01:14:29,829 C'est celui qui grince. Nous devons le changer. 1154 01:14:31,720 --> 01:14:33,756 Est-ce que je dérange ? 1155 01:14:34,520 --> 01:14:37,796 André me disait comment il préfère rester célibataire. 1156 01:14:38,720 --> 01:14:39,470 - Est-ce ainsi? 1157 01:14:42,400 --> 01:14:44,994 Mmh... Ce lapin est succulent, Louise ! 1158 01:14:45,240 --> 01:14:46,798 Comme toujours! 1159 01:14:47,280 --> 01:14:50,033 - Ça se passe très bien avec les champignons. 1160 01:14:52,600 --> 01:14:54,272 - Je dois te le dire... 1161 01:14:55,000 --> 01:14:56,558 ...à propos du vieux Félix. 1162 01:14:58,480 --> 01:14:59,674 - Il est mort, n'est-ce pas ? 1163 01:15:01,000 --> 01:15:03,833 - Oui. Abattu par les Allemands. 1164 01:15:05,320 --> 01:15:06,150 - Quoi? 1165 01:15:07,040 --> 01:15:09,793 - Il leur a dit que c'était lui qui l'avait fait. 1166 01:15:11,800 --> 01:15:12,676 - Pourquoi? 1167 01:15:12,920 --> 01:15:15,718 - Pour sauver les otages. Pour te sauver. 1168 01:15:16,400 --> 01:15:19,915 Il savait qu'il avait fini. Il a dit à sa femme de le dénoncer. 1169 01:15:22,480 --> 01:15:24,516 - Pauvre femme ! C'est horrible ! 1170 01:15:25,480 --> 01:15:28,040 - Horrible, horrible. 1171 01:15:28,240 --> 01:15:31,277 Il nous a sauvé la vie, et nous avons volé le sien. 1172 01:15:32,240 --> 01:15:34,549 - Sa femme sait que nous l'avons fait ? 1173 01:15:35,360 --> 01:15:36,679 - Non. 1174 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 - Ah, c'est toi ! Tu m'as fait peur ! 1175 01:15:48,120 --> 01:15:49,439 - Bonsoir, Louise ! 1176 01:15:49,680 --> 01:15:51,238 Ils ne sont pas là ? - C'est Émile ! 1177 01:15:52,680 --> 01:15:54,159 - Émile ! Oh! 1178 01:15:54,920 --> 01:15:56,751 Bonjour! - Oh, M. Pouzay ! 1179 01:15:57,400 --> 01:15:58,913 M. Desingy ! 1180 01:15:59,160 --> 01:16:00,479 - Tu es superbe comme ça ! 1181 01:16:00,720 --> 01:16:02,278 - C'est vrai, ça te va. 1182 01:16:02,520 --> 01:16:04,590 - J'ai rejoint Delattre. 1183 01:16:05,400 --> 01:16:06,116 - De quoi ? 1184 01:16:06,360 --> 01:16:08,112 - Delattre de Tassigny ! 1185 01:16:08,360 --> 01:16:10,430 Nous partons ce soir. 1186 01:16:10,680 --> 01:16:12,318 - Ils t'ont emmené malgré ton asthme ? 1187 01:16:12,560 --> 01:16:14,790 - Je ne leur ai pas dit. Et je me sens mieux ! 1188 01:16:16,120 --> 01:16:17,235 - Et les Allemands ? 1189 01:16:17,960 --> 01:16:19,757 - Quelques-uns partent tous les jours. 1190 01:16:20,000 --> 01:16:22,389 Bientôt, ils seront tous de retour chez eux. 1191 01:16:22,640 --> 01:16:25,029 - Non, Émile. pas tous. 1192 01:16:26,120 --> 01:16:27,235 Pas tout. 1193 01:17:13,800 --> 01:17:17,918 Ils auraient pu au moins avoir mettre son nom sur une croix. 1194 01:17:18,160 --> 01:17:19,513 Pour que les gens sachent. 1195 01:17:22,000 --> 01:17:24,275 - Nous ne connaissons que son prénom. 1196 01:17:24,960 --> 01:17:26,313 Berndt. 1197 01:17:36,480 --> 01:17:38,198 - Zozo. 1198 01:17:41,640 --> 01:17:43,676 - C'est ce jour-là que ton père... 1199 01:17:43,920 --> 01:17:47,071 ... a décidé d'être un clown pour le reste de sa vie. 1200 01:17:47,320 --> 01:17:51,074 Pour rendre hommage à cet homme, tellement humoristique, tellement humain... 1201 01:17:51,320 --> 01:17:53,356 ... enterré là, quelque part. 1202 01:18:15,880 --> 01:18:18,838 Salut les lâches ! Vous sortez enfin ? 1203 01:18:19,080 --> 01:18:22,789 On a presque eu Ass Fanny. Quand nous sommes arrivés là-bas... 1204 01:18:23,040 --> 01:18:25,873 ...son lit était encore chaud. Condamné à mort par contumace. 1205 01:18:26,120 --> 01:18:27,030 - Il n'est pas mort ? 1206 01:18:27,600 --> 01:18:30,319 - Comme mort. Tu le saurais si tu avais étudié le droit... 1207 01:18:30,560 --> 01:18:32,073 Voici Roseline, ma fiancée. 1208 01:18:32,320 --> 01:18:33,594 Je te l'ai dit! 1209 01:18:33,840 --> 01:18:35,637 Laissez-moi vous payer un verre. 1210 01:18:35,880 --> 01:18:38,758 - Non, nous sommes pressés. - Nous sommes en retard ! 1211 01:18:39,000 --> 01:18:40,228 - Est-ce si important ? - Très! 1212 01:18:40,480 --> 01:18:41,993 - Je viens avec toi. - Non! 1213 01:18:42,240 --> 01:18:43,912 Nous n'avons que deux sièges. À bientôt! 1214 01:18:45,040 --> 01:18:46,712 - Ils sont drôles, non ? 1215 01:18:47,520 --> 01:18:49,556 - Tu vas lui parler. 1216 01:18:49,800 --> 01:18:52,712 - Pourquoi moi ? - Tu m'as dit que tu le connaissais. 1217 01:18:52,960 --> 01:18:54,951 - Je ne connaissais que son nom. 1218 01:19:06,160 --> 01:19:08,151 Ce serait mieux si tu le faisais. 1219 01:19:09,360 --> 01:19:11,715 Venant du professeur, cela aurait plus de poids. 1220 01:19:19,000 --> 01:19:20,319 Bonjour, madame. 1221 01:19:20,560 --> 01:19:21,913 - Bonjour, messieurs. 1222 01:19:22,160 --> 01:19:24,310 - Vous êtes Mme Gerbier ? - Oui. 1223 01:19:25,200 --> 01:19:28,795 - Nous aimerions vous parler. Nous ne tarderons pas. 1224 01:19:29,720 --> 01:19:31,039 - Entrez. 1225 01:19:37,840 --> 01:19:39,068 Par ici. 1226 01:19:42,560 --> 01:19:43,913 Veuillez vous asseoir. 1227 01:19:47,520 --> 01:19:50,080 Puis-je vous en offrir du vin de noix ? 1228 01:19:50,800 --> 01:19:52,518 - Non merci. 1229 01:19:53,480 --> 01:19:54,549 - Allez. 1230 01:19:55,680 --> 01:19:58,114 Ne faites pas de cérémonie, M. Desingy. 1231 01:19:59,720 --> 01:20:00,835 - Vous me connaissez? 1232 01:20:01,640 --> 01:20:03,631 - J'ai travaillé dans votre usine pendant 20 ans. 1233 01:20:06,360 --> 01:20:08,794 J'ai terminé ma carrière en supervisant le département des teintures. 1234 01:20:09,760 --> 01:20:12,035 - Ah oui... Je savais que je t'avais vu quelque part. 1235 01:20:13,120 --> 01:20:13,757 Bien sûr. 1236 01:20:15,200 --> 01:20:16,838 - Allez-vous rouvrir l'usine ? 1237 01:20:17,560 --> 01:20:18,549 - Absolument! 1238 01:20:18,800 --> 01:20:21,439 Le chapeau de feutre n'est pas mort ! 1239 01:20:34,680 --> 01:20:35,795 - Bien. J'écoute. 1240 01:20:37,880 --> 01:20:41,998 - Eh bien... Nous étions parmi les otages que votre mari a sauvé. 1241 01:20:43,160 --> 01:20:46,118 - Oui, un jeune homme m'a apporté des fleurs. 1242 01:20:46,360 --> 01:20:49,670 Émile. Et un grand, aux yeux bleus... 1243 01:20:49,920 --> 01:20:53,276 Monsieur... quel est son nom déjà ? Ah, moi et les noms ! 1244 01:20:53,520 --> 01:20:55,954 -Thierry Plaisance est venu ? 1245 01:20:56,200 --> 01:20:57,997 Oui, lui aussi est venu me remercier. 1246 01:20:58,240 --> 01:21:00,470 Bien; pour remercier Félix. 1247 01:21:02,480 --> 01:21:03,390 Tout comme toi, non ? 1248 01:21:07,720 --> 01:21:10,154 je n'étais pas trop gentil avec ton ami. 1249 01:21:10,400 --> 01:21:12,868 Il a insisté pour me vendre une police d'assurance. 1250 01:21:13,120 --> 01:21:15,076 Je lui ai dit qu'à mon âge... 1251 01:21:15,320 --> 01:21:18,073 ...quand vous avez perdu votre conjoint... 1252 01:21:18,320 --> 01:21:20,311 ...plus rien n'a de valeur. 1253 01:21:23,880 --> 01:21:26,599 j'espère que tu n'as rien me vendre ? 1254 01:21:33,720 --> 01:21:36,188 Mon mari, il était courageux, tu sais. 1255 01:21:37,360 --> 01:21:39,954 Il menait une vie plutôt tranquille. 1256 01:21:42,360 --> 01:21:46,478 Ses deux derniers jours, ils ont été durs. 1257 01:21:48,800 --> 01:21:50,756 Il a vécu l'enfer. 1258 01:21:56,360 --> 01:22:01,480 Vous savez, quand les Allemands sont partis, les résistants sont venus après moi. 1259 01:22:03,440 --> 01:22:07,149 Je n'ai pas eu le crâne rasé, mais presque ! 1260 01:22:07,400 --> 01:22:10,836 J'ai dû expliquer comment c'est arrivé. En détails ! 1261 01:22:13,000 --> 01:22:14,718 - Ils n'avaient pas le droit ! 1262 01:22:14,960 --> 01:22:17,076 - Ils ont enfin compris. 1263 01:22:18,960 --> 01:22:22,714 Ils voulaient que j'assiste à une décoration cérémonie pour mon mari. 1264 01:22:22,960 --> 01:22:24,393 J'ai refusé. 1265 01:22:26,240 --> 01:22:28,595 Félix n'aurait pas aimé ça. 1266 01:22:29,120 --> 01:22:32,476 C'était un homme simple. Il aurait dit : 1267 01:22:32,720 --> 01:22:35,280 "Il y avait 4 otages à sauver, c'est tout." 1268 01:22:46,120 --> 01:22:48,873 Tu n'as rien d'autre à me dire ? 1269 01:22:49,320 --> 01:22:50,469 - Nous le faisons. 1270 01:22:50,720 --> 01:22:52,119 Eh bien... 1271 01:22:53,920 --> 01:22:55,148 Non. 1272 01:22:57,200 --> 01:23:00,795 - Si nous pouvons faire quelque chose. Je veux dire... 1273 01:23:01,360 --> 01:23:03,351 Personnellement, pour vous... 1274 01:23:06,360 --> 01:23:08,157 Bravo ! Bien joué! 1275 01:23:08,400 --> 01:23:10,868 Tu étais censé parler ! - Tu aurais pu le faire aussi ! 1276 01:23:11,120 --> 01:23:14,476 Nous sommes tous les deux responsables ! Vous encore plus. 1277 01:23:14,720 --> 01:23:15,994 - Que veux-tu dire? 1278 01:23:16,880 --> 01:23:18,757 - Qui a appuyé sur le détonateur ? 1279 01:23:19,000 --> 01:23:21,070 - Facile à dire pour toi ! 1280 01:23:21,520 --> 01:23:23,351 Vous n'êtes pas d'accord, peut-être ? 1281 01:23:23,600 --> 01:23:25,795 Oui, je l'ai fait, mais c'était toi qui a appuyé ! 1282 01:23:26,320 --> 01:23:28,993 Le résultat est qu'elle ne le sait toujours pas. 1283 01:23:30,080 --> 01:23:31,752 - J'espère qu'elle ne le fera jamais. 1284 01:23:32,880 --> 01:23:34,393 - Au contraire! 1285 01:23:34,640 --> 01:23:36,790 Pas de vérité, pas d'espoir. Revenons-en ! 1286 01:23:37,040 --> 01:23:38,393 - Quoi? Êtes-vous fou ! 1287 01:23:38,640 --> 01:23:39,436 - On y retourne ! 1288 01:23:43,960 --> 01:23:46,315 - Je pensais que tu aurais le courage de revenir. 1289 01:23:46,560 --> 01:23:48,391 Mais je ne pensais pas que tu le ferais reviens si vite. 1290 01:23:51,680 --> 01:23:54,353 - Eh bien, Mme Gerbier... 1291 01:23:56,480 --> 01:23:59,472 Le poste de signalisation, c'était nous. 1292 01:24:00,560 --> 01:24:01,913 André et moi. 1293 01:24:03,760 --> 01:24:06,149 Nous l'avons fait exploser. 1294 01:24:06,400 --> 01:24:07,674 - Je le savais. 1295 01:24:10,000 --> 01:24:12,753 Mon mari vous a vu par la fenêtre... 1296 01:24:13,000 --> 01:24:15,878 ...juste avant l'explosion, M. Desingy. 1297 01:24:16,120 --> 01:24:19,317 Il venait souvent me chercher à l'extérieur de l'usine. 1298 01:24:19,560 --> 01:24:21,152 Alors il t'a reconnu. 1299 01:24:21,400 --> 01:24:23,277 Mais comme on dit... 1300 01:24:24,320 --> 01:24:27,153 ... "Un acte avoué est à moitié pardonné". 1301 01:24:27,400 --> 01:24:30,437 Il faut oublier cette histoire et ne pas en parler. 1302 01:24:30,680 --> 01:24:33,240 Personne ne doit le savoir. 1303 01:24:35,280 --> 01:24:37,953 De cette façon, mon mari gardera son petit acte héroïque. 1304 01:24:39,280 --> 01:24:41,316 Vous lui devez beaucoup. 1305 01:24:46,960 --> 01:24:49,269 - Continue! Vous l'avez mentionné en premier. 1306 01:24:49,680 --> 01:24:51,477 - Je sais, mais ce n'est pas une bonne raison. 1307 01:24:51,720 --> 01:24:53,438 - Il faut y aller ! 1308 01:24:54,520 --> 01:24:55,873 - Je n'en suis plus si sûr maintenant. 1309 01:24:57,400 --> 01:24:58,833 - Menteur ! 1310 01:24:59,080 --> 01:25:01,435 - De toute façon, elle ne voudra pas de moi. 1311 01:25:01,680 --> 01:25:03,477 - Tu as peur, n'est-ce pas ? 1312 01:25:03,720 --> 01:25:05,836 Ce n’est pas le moment de se dégonfler ! Aller! 1313 01:25:06,080 --> 01:25:08,640 - Pourquoi tu n'y vas pas. Vous avez une meilleure chance. 1314 01:25:11,640 --> 01:25:13,710 - Bien. J'y vais. 1315 01:25:14,280 --> 01:25:17,238 Tu es tellement lâche. Dommage pour toi ! 1316 01:25:26,160 --> 01:25:30,073 Je devais aller préparer celui de ton père demande en mariage pour lui. 1317 01:25:30,560 --> 01:25:33,836 A ce moment-là, il pensa Je faisais ma propre proposition. 1318 01:25:45,080 --> 01:25:48,311 Mais j'ai toujours su que Louise... Je veux dire ta mère... 1319 01:25:49,280 --> 01:25:51,589 ...préférais ton père. 1320 01:25:54,040 --> 01:25:56,759 En fait, je me suis toujours demandé pourquoi. 1321 01:26:03,000 --> 01:26:04,353 Viens. 1322 01:26:05,800 --> 01:26:08,109 Retournons voir la fin. 1323 01:26:18,440 --> 01:26:19,714 Tu viens ? 1324 01:27:23,600 --> 01:27:25,716 - Bravo, papa !